Results 1 to 11 of 11
Thread: ïðåâîä ïîãîâîðêà
Hybrid View
-
21st September 2007 14:13 #1Registered User
Join Date: Apr:2003
Location: Ñîôèÿ
Posts: 243
ïðåâîä ïîãîâîðêà
Íÿêîé çíàå ëè êàê áåøå ïðåâîäà íà ïîãîâîðêàòà "Ãëàäíà êîêîøêà ïðîñî ñúíóâà"?
À èíà÷å çà èíôîðìàöèÿ:
"A matter of taste," said the dog and self-licked the behind. "Âúïðîñ íà âêóñ," êàçàëî êó÷åòî è ñè îáëèçàëî çàäíèêà.
It's mother and a piglet. Ìàéêà ìó è ïðàñå.
Lord two hands to me bestowed to drive into my own behind. Ãîñïîä äâå ðúöå ìè äàäå, äà ñè ãè çàâðà îòçàäå.
Butt head erases. Ãúç ãëàâà çàòðèâà.
As if captured from the woods. Êàòî õâàíàò îò ãîðàòà.
Pollinate me. Oïðàøè ìå.
Has finished her with his feet. Ñâúðøèë ÿ å ñ êðàêàòà ñè.
They have left their hands. Îñòàâèëè ñà ñè ðúöåòå.
Thousands of graces! Õèëÿäè áëàãîäàðíîñòè!
Health be it... Çäðàâå äà å...
Happy new bath! ×åñòèòà áàíÿ!
Plane as beans. Ïðîñòî êàòî ôàñóë.
Like nothing. Êàò' íèùî.
Who the what does, to himself it does. Êîé êàêâîòî ïðàâè, íà ñåáå ñè ãî ïðàâè.
Once when you have caught yourself on the dance... Âåäíúæ êàòî ñè ñå õâàíàë íà õîðîòî...
From nice nicer. Îò õóáàâî ïî-õóáàâî.
From bad worse. Îò ëîøî ïî-ëîøî.
I will be pulling your ears. Ùå òè äúðïàì óøèòå.
Greetings, greetings, gimme cash for pastry! Çäðàñòè, çäðàñòè, äàé ïàðè çà ïàñòè!
Where you... Kúäå òè...
Poor as a chapel mouse. Poor as an ecclesiastic mouse. Áåäåí êàòî öúðêîâíà ìèøêà.
Beaming like jellified meat. Óõèëåí êàòî ïà÷à.
Like unhanged. Êàòî îòêà÷åí.
Let's go now! Àéäå, ñåãà!
Neither news, nor bone. Íè âåñò, íè êîñò.
And does a cruiser swim? À êîðàá÷å ïëóâà ëè?
She became what she became. Ñòàíà òÿ êàêâàòî ñòàíà.
He neither ate onion nor smelt it. Íè ëóê ÿë, íè ëóê ìèðèñàë.
On evil pear tree - evil pole. Íà çëà êðóøà - çúë ïðúò.
A happening will happen to you. Ùå òè ñå ñëó÷è ñëó÷êà.
Went the horse into the river. Îéäå êîíüî ó ðåêàòà.
Upper Tracian Lowlander. Ãîðíîòðàêèåö.
Drunk - paid. Ïèòî - ïëàòåíî.
Hood after the rain. Ñëåä äúæä êà÷óëêà.
Isn't mad this who eats the pie but that who gives it to him. Íå å ëóä òîÿ, äåòî ÿäå áàíèöàòà...
To cucumber seller cucumbers sells. Íà êðàñòàâè÷àð êðàñòàâèöè äà ïðîäàâà.
Put the pope in bondage to be peaceful your village. Âúðæè ïîïà äà òè å ìèðíî ñåëîòî.
Place the pope in bondage to pacify the village.
Trice measure, once cut. Òðè ïúòè ìåðè, åäèí ïúò ðåæè.
Drop after drop a reservoir is formed. Êàïêà ïî êàïêà - âèð ñòàâà.
Cat licks socket: tsuck, tsuck, Alas! Êîòêà áëèæå êîíòàêòà: öúê, öúê, ßçúê!
Horse's slimes with garlick. (Equine saliva with garlick.) Êîíñêè ëèãè ñ ÷åñúí.
Dish with grapes. Ìàíäæà ñ ãðîçäå.
Intellect governs, intellect serves, intellect pastures ducks. Óì öàðóâà, óì ðîáóâà, óì ïàòêè ïàñå.
Risk wins, risk loses, risk pastures ducks. Ðèñê ïå÷åëè, ðèñê ãóáè, ðèñê ïàòêè ïàñå.
Your granny's thornies. Áàáèíèòå òè òðúíêèíè.
First wire for water. Ïúðâà æè÷êà çà âîäè÷êà.
Bubbled not boiled. Âðåëè-íåêèïåëè.
Who sings evil does not think. Êîéòî ïåå çëî íå ìèñëè.
If you had sat peacefully you would not have seen miracle. Äà áå ìèðíî ñåäÿëî íå áè ÷óäî âèäÿëî.
A straight way to you, crooked path. Ïðàâ òè ïúò, êðèâà òè ïúòåêà.
Dog jumps according to the stick. Êó÷åòî ñêà÷à ñïîðåä òîÿãàòà.
Each toad to know her bog. Âñÿêà æàáà äà ñè çíàå ãüîëà.
The little pear has had a tail. (The light bulb has had a tail.) Êðóøêàòà ñè èìàëà è îïàøêà.
The pear does not fall away from the tree.
Rolled the pot and found its cover. Òúðêóëíàëî ñå ãúðíåòî è ñè íàìåðèëî ïîõëóïàêà.
Me to have your wits / problems / luck. Äà òè èìàì àêúëà, ïðîáëåìèòå, êúñìåòà.
Spoken word, thrown stone. Êàçàíà äóìà, õâúðëåí êàìúê.
Look out into the picture. Âíèìàâàé â êàðòèíêàòà.
Until under the garbled pear tree. Äî ïîä êðèâàòà êðóøà.
Now if I only had a shpeque... Ñåãà äà èìàõ åäèí øïåê...
To tie him a tin can. Äà ìó âúðæåø òåíåêèÿ.
To roll him a number. Äà ìó èçâúðòèø íîìåð.
Every madman with his trick / number. Âñåêè ëóä ñ íîìåðà ñè.
A palm stretch man, elbow beard. Ïåäÿ-÷îâåê, ëàêúò-áðàäà.
In the coockoo's summer. Íà êóêóâî ëÿòî.
When the mokasins flower. Êîãàòî öúôíàò íàëúìèòå.
You will blossom and you will tie. Ùå öúôíåø è ùå âúðæåø.
The rapid bitch blind bears them. Áúðçàòà êó÷êà ñëåïè ãè ðàæäà.
Withspeachy comradeship mountain elevates. Ñãîâîðíà äðóæèíà ïëàíèíà ïîâäèãà.
Who digs grave to another alone falls in it. Êîéòî êîïàå ãðîá äðóãèìó ñàì ïàäà â íåãî.
Keeps silence like a fish. Ìúë÷è êàòî ðèáà.
Don't call "bear" not to come. Íå âèêàé "ìåöî" äà íå äîéäå.
From the drunk even the madman runs away. Îò ïèÿíèÿ è ëóäèÿò áÿãà.
Finished her like the dog in the field. Ñâúðøè ÿ êàòî êó÷åòî íà íèâàòà.
The vineyard does not want a prayer, wants a mattock. Ëîçåòî íå èñêà ìîëèòâà, à ìîòèêà.
The dogs bark to themselves, the caravan is walking. Êó÷åòàòà ñè ëàÿò, êåðâàíúò ñè âúðâè.
Noone is bigger than the bread. Íèêîé íå å ïî-ãîëÿì îò õëÿáà.
In the end of the ends. Â êðàÿ íà êðàèùàòà.
Naked water. Ãîëà âîäà.
Uncle's red-headed pumpkins. ×è÷êîâèòå ÷åðâåíîòèêâåíè÷êîâ÷åòà.
Neither fish nor cancer (crab, lobster). Íè ðèáà, íè ðàê.
Quiet waters are the deepest. Òèõèòå âîäè ñà íàé-äúëáîêè.
On bare ass (belly) a pair of pistols. Íà ãîë ãúç (òóìáàê) ÷èôòå ïèùîâè.
To throw whites (albumins, proteins). Õâúðëÿì áåëòúöè.
For the wolf we're talking and he is in the pen. Çà âúëêà ãîâîðèì, à òîé å â êîøàðàòà.
The wolf is stuffed and the lamb in its entirety. È âúëêúò - ñèò, è àãíåòî - öÿëî.
Meal wrestling makes. 'Ðàíúòú ïðà'è áîðáúòú.
Eagle, crab and pike. Îðåë, ðàê è ùóêà.
For him who blows. Çà òîÿ, äåòî äóõà.
For him who swings the fores. Çà òîÿ, äåòî êëàòè ãîðàòà.
On every hair times 108. Íà âñåêè êîñúì ïî ñòî è îñåì.
Line an ass on the bridge. Êàòî ìàãàðå íà ìîñò.
Like an elephant in a glassware shop. Êàòî ñëîí â ñòúêëàðñêè ìàãàçèí.
Like a calf in a train. Like a dog in a cart. Êàòî òåëå â æåëåçíèöà. Êàòî êó÷å â êàðóöà.
On the ant a road costs. Íà ìðàâêàòà ïúò ñòóâà.
Bent sits, staithgt reasons. Êðèâî ñåäè, ïðàâî ñúäè.
Heptene. C7H14. Õåïòåí.
With a cloak in the summer, with a purse in the winter. Ëåòå ñúñ àáè÷êà, çèìå ñúñ òîðáè÷êà.
Strike the seddle the donkey to conceive. Áèé ñàìàðà äà ñå ñåùà ìàãàðåòî.
Many grannies, feeble child. Ìíîãî áàáè - õèëàâî äåòå.
Complete sorrow. Ïúëíà ñêðúá.
Which watch? Êîëêî å ÷àñúò?
From me to pass. Oò ìåíå äà ìèíå.
Help yourself God to help you too. Ïîìîãíè ñè ñàì, çà äà òè ïîìîãíå è Ãîñïîä.
These are flowers, there will be fruit too. (Russian proverb) Ýòî öâåòî÷êè, à åùå è ÿãîäêè áóäóò.
One cold water. Åäíà ñòóäåíà âîäà.
Under the road and over the road. Ïîä ïúò è íàä ïúò.
Ears don't stand higher than the eyes. Óøèòå íå ñòîÿò ïî-ãîðå îò î÷èòå.
For green spawn (cavier). Çà çåëåí õàéâåð.
To see where the crabs hybernate. Äà âèäè êúäå çèìóâàò ðàöèòå.
House on fire to burn the rats. Çàïàëè êúùàòà äà èçãîðè ìèøêèòå.
The oily word all portals opens. Áëàãàòà äóìà âñè÷êè âðàòè îòâàðÿ.
Patient, horse, for green grass. Òðàé, êîíüî, çà çåëåíà òðåâà.
The turkey meditated, meditated, and drowned herself into the river. Ïóéêàòà ìèñëèëà, ìèñëèëà è ñå óäàâèëà â ðåêàòà.
Two water-mellons under the armpit. Äâå äèíè ïîä åäíà ìèøíèöà.
Sick healthy brings. Áîëåí çäðàâ íîñè.
To plant him on duck's eggs. Äà ãî íàñàäèø íà ïà÷è ÿéöà.
The how much - that much. Êîëêîòî - òîëêîâà.
Water stamps - thirsty walks. Âîäà ãàçè - æàäåí õîäè.
White coins for black days. Áåëè ïàðè çà ÷åðíè äíè.
He who studies will succeed. Êîéòî ó÷è ùå ñïîëó÷è.
Uncensured gesture of 3 fingers with dominant the middle one. Íåïðèëè÷åí æåñò îò òðè ïúñòà ñ ïðåîáëàäàâàù ñðåäåí.
Piper house does not feed. Ñâèðà÷ êúùà íå õðàíè.
-
21st September 2007 16:08 #2
Òîâà íÿêàêâà øåãà ëè å?
-
21st September 2007 16:14 #3
Çà êîêîøêàòà íå çíàì, à è íÿìàì æåëàíèå äà ïîìîãíà. Àìà òîÿ ïîäïèñ ìè âàäè î÷èòå...
Âàæíî å äà áúäåø...in the showroom!
Add-ons: a laptop, a phone, a network and a library card!
-
21st September 2007 16:28 #4
Çà îòôîêâàíå å ïîäïèñà, íåñúìíåíî, ñàìî äà èìàõ ôîêàëî.
EVGA X299 FTW K|i9-7960X@4.7|4x8 Patriot Viper Steel 4000|GTX 1660 Ti|970 EVO 1 TB|Seasonic Focus GX-1000|Xigmatek Elysium|Êèëî è ïîëîâèíà âîäà
Rampage IV Extreme BE|E5-1680v2@4.7|4x4 HyperX 1866|Cougar Aqua 240|GTX 1050 Ti|970 EVO 1/4 TB|CM 850 SilentPro|HAF-X|Áåç èñòèíñêî âîäíî
-
21st September 2007 17:11 #5
Hungry chick is a corn dreamer.
íå ñå ñäúðæàõ
edit: ñåãà êàòî ïðî÷åòîõ äúëãàòà ÷àñò íà ïúâðèÿ ïîñò, ñïîêîéíî ìîÿò áèñåð ìîæå äà ñå ïîìåñòè òàì
It's not about what science can do for you. It's all about what you can do for the science.
ignore list:Zabluden
-
22nd September 2007 11:14 #6
-
21st September 2007 17:49 #7
Òî ìàëêî ñ òèÿ ïîãîâîðêè, êàòî
What The F*ck? è (A) Lot To F*ck!?Nikon D60, Nikkor AF-S DX 18-55mm, f/3.5-5.6G ED II
-
21st September 2007 20:39 #8
n_nenkov,
Êàê íå òå äîìúðçÿ äà èçïèøåø âñè÷êî òîâà?!
È âñúùíîñò, êàêúâ å ñìèñúëúò äà ïðåâåæäàø ïîäîáíè íåùà.
Ïî ïðèíöèï ïîãîâîðêèòå íà âñåêè íàðîä ñà ðàçáèðàåìè ñàìî íà ñúîòâåòíèÿ åçèê (ñ ìàëêè èçêëþ÷åíèÿ). Îñâåí àêî íå ïðàâèø íÿêàêúâ íàó÷åí òðóä.Âñåêè íîñè èñòèíàòà â ñåáå ñè
-
21st September 2007 21:03 #9
Ïðîáâàé è ñ ïðåâîäè íà ìúäðîñòè àëà :
Êúäå îòèâàø òè, ìîæå áè? Where are going , maybe?
"May your glass be ever full.
May the roof over your head be always strong.
And may you be in heaven half an hour before the devil knows you're dead."
-
22nd September 2007 01:59 #10
-
22nd September 2007 12:03 #11




Reply With Quote

Äðàçíåù LOG â Ìèêðîòèê
6th May 2023, 12:03 in Ìðåæè