Results 1 to 6 of 6
Thread: ðàáîòà ñúñ ñóáòèòðè
Hybrid View
-
23rd December 2007 23:44 #1
ðàáîòà ñúñ ñóáòèòðè
Åòî êàêâî å ðàáîòàòà. Íàïîñëåäúê ïîïàäàì íà äîñòà ôèëìè ñ êàëïàâè ïðåâîäè. Äî òàêàâà ñòåïåí ìè å ïèñíàëî, ÷å ðåøèõ äà ñå çàåìà ñàì äà ïðåâåæäàì. Ðàçðîâèõ ñå ìàëêî èç ìðåæàòà è ðàçáðàõ, ÷å çà äà ïèøà àç ñóáòèòðè ìè òðÿáâà ñúîòâåòíà ïðîãðàìêà-äðúïíàõ SubtitleWorkshop v 2.51., òîâà êîåòî çíàì å ÷å çà äà ìîãà äà ïèøà ìè òðÿáâàò îðèãèíàëíèòå ñóáòèòðè íà ôèëìèòå - îò êúäå äà ãè äðúïíà? È âòîðî èìà ëè íÿêúäå óðîöè çà íà÷èíàåùè, çà ðàáîòà ñ òîâà è êàê äà ñìåñâàì ãîòîâèòå ñóáòèòðè ñ âèäåî ôàéëà?
-
24th December 2007 00:21 #2
Ñìåñâàíåòî íà ãîòîâèòå ñóáòèòðè ñ ôèëìà å ðàáîòà íà ñúîòâåòíèòå ôèëòðè, íå òâîÿ.Îñâåí àêî íå ñè ðåøèë äà ãè ðåíäâàø äèðåêòíî êúì êàðòèíàòà.Ðèïíàòè ñóáòèòðè íà Áúëãàðñêè òðóäíî ùå íàìåðèø, çàùîòî àêî èìà òàêèâà ñå îáåçñìèñëÿ è ïðåâîäà òè.Âèæ çà àíãëèéñêè ñå íàìèðàò, îáà÷å ñåãà íå ìîãà äà ñå ñåòÿ çà íÿêîé ñàéò.Google ìó å ìàéêàòà
.Àêî ñè íàìåðèø òàêèâà ñóáòèòðè, ðàáîòàòà òè ñå ñúñòîè ñàìî â ïðåâîä, òàéìèíãà âå÷å ãî èìà, êàòî ñàìî òóê-òàì òðÿáâà äà ñå ïîçàñëóøàø è âúâ ôèëìà çà íàé òî÷åí ïðåâîä.Êîëêîòî äî SubtitleWorkshop, äðúïíè ñè ÿ è ñàì ùå ñå îïðàâèø ñ íåÿ.Òàì ñè çàðåæäàø âèäåî ôàéëà è ñàì ñè çàäàâàø òàéìèíãà è ïðåâîäà íà ñïîðåä ôèëìà.Àêî èìàø ãîòîâè ñóáòèòðè, ìàêàð è ëîøè, ñúùî ìîæåø äà ãè îòâîðèø â ïðîãðàìàòà è ñàìî äà ãè ðåäàêòèðàø.
Båtter to fight for something than live for nothing.
-
24th December 2007 00:41 #3
Áëàãîäàðÿ çà ñúâåòèòå, àç óñïÿõ äà íàìåðÿ ñàéòîâå çà ñóáñ íà àíãë. Àêî ìîæåø ñàìî äà ìè êàæåø îò êúäå ñå ïðîìåíÿ ñêðèïòà íà cyrillic. Ãëåäàì òóê â åäíè óðîöè òîâà å ïúðâàòà ñòúïêà, àìà óáèé ìå íå íàìåðèõ îò êúäå ñòàâà õâàòêàòà.
-
24th December 2007 01:05 #4
Oò setings->settings->charset.
Íå îòãîâàðÿì íà íåãðàìîòíè ïîñòîâå. Äà èçòèêàìå HWBG ïàïëà÷òà! Êîïèðàéòå ãî â ïîäïèñà ñè, çà äà ñè âúðíåì ôîðóìà.
Èìàì ñè áëîã è ñè ëàÿ â íåãî
-
24th December 2007 10:25 #5
Áðàòëå çà ìåí íàé ëåñíàòà ïðîãðàìà çà ïðàâåíå íà ñóáñ å SubtitleToolEN è àç ëè÷íî òè ïðåäëàãàì äà çàïî÷íåø ñ íåÿ êàòî íà÷èíàåù
-
25th December 2007 23:12 #6




Reply With Quote
Ïðåïîðú÷àéòå ìÿñòî çà ïî÷èâêà â...
7th May 2023, 14:24 in Îáùè ïðèêàçêè