Results 1 to 25 of 56
Thread: Bultra Rulezzz-ñìÅõ
Hybrid View
-
22nd July 2003 20:13 #1
Bultra Rulezzz-ñìÅõ
Çà îáùà Õóëòóðà ðåøèõ äà âèäÿ ëè÷íî êàêâî ïðåäñòàâëÿâÿ òàêà îïëþâàíàòà ïðîãðàìà çà ïðåâîä îò Àíãëèéñêè íà Áúëãàðñêè íàðå÷åíà ÁÓËÒÐÀ.Êàçâàì ñè àç-å ÷àê òîëêîâà çëå êîëêîòî êàçâàò íå ìîæå äà å...ãðåøêà,ìîæåëî
Îáúðíåòå âíèìàíèå íà ÷àñòòà çà áàêøèøà.
À êàòî ñè ïîìèñëÿ ÷å òå òîâà ãî ïðîäàâàò...
Íå âè ëè çâó÷è ìàëêî êàòî Éîäà?
ÎÐÈÃÈÍÀË
6.7. System Shutdown and Restart
To shut down the system from a terminal session, sign in or "su" to the
"root" account. Then type ``/sbin/shutdown -r now''. It may take several
moments for all processes to be terminated, and then Linux will shut down.
The computer will reboot itself. If you are in front of the console, a faster
alternative to this is to press <Ctrl>-<Alt>-<Del> to shut down. Please be
patient as it may take a couple of minutes for Linux to terminate.
You can also shut down the system to a halt (ie. it will shut down and not
reboot the system). The system will be unavailable until power-cycled or
rebooted with <Ctrl>-<Alt>-<Del>. This can be useful if you need to power
down the system and move it to a different location, for example. To do this,
type ``/sbin/shutdown -h now'' when signed into or "su"ed to the "root"
account. Linux will shut itself down then display a message, "System halted".
At this point you can power down the computer.
It is probably a good idea to only shut down the system when you are at the
console. Although you can shut it down remotely via a shell session, if
anything goes wrong and the system does not restart properly, the system will
be unavailable until action is taken at the system unit. (I haven't
experienced any problems doing this myself, however).
Upon system bootup, Linux will start automatically, and load all necessary
services including networking support, and Internet services.
Tip: Tip: If you wish to provide some kind of warning to any online users
(online meaning logged in to shell accounts), you can substitute a time
value instead of the "now" keyword. You can also customize the shutdown
warning message. For example, ``/sbin/shutdown -r +5 Hardware upgrade''
would inform users that the system was about to shutdown for the given
reason. They are then given periodic warnings that they should close
files and log off before the big moment arrives.
ÏÐÅÂÎÄ
6.7. Ñèñòåìíîòî Èçêëþ÷âàíå è Ïðåçàïóñêà
Çà äà çàêðèåòå ñèñòåìàòà îò òåðìèíàëíà ñåñèÿ, ñå ðåãèñòðèðà èëè "su" íà
"êîðåí" ñìåòêà. Ñëåä òîâà íàïå÷àòàéòå ``/sbin/èçêëþ÷âàíå -r ñåãà''. Òîâà ìîæå äà âçåìå íÿêîëêî
ìîìåíòèòå çà âñè÷êî ïðåðàáîòâàò äà áúäàò ïðåêðàòåíèÿò, è òîãàâà Linux ùå çàêðèÿò.
Êîìïþòúðúò ùå ïðåòîâàðè ñåáå ñè. Äàëè âèå ñòå ïðåä êîíçîëàòà, a ïî-áúðçî
àëòåðíàòèâàòà çà òîâà òðÿáâà äà íàòèñíå <Ctrl>-<Àëò>-<Del> äà çàêðèå. Ìîëÿ áúäåòå
ïàöèåíò êàêòî òîâà ìîæå äà âçåìå, ÷å äâå ìèíóòè çà Linux å.
Âèå ìîæåòå ñúùî òàêà äà çàêðèåòå ñèñòåìàòà íà ñïèðàíå (ò.å.. òîâà ùå çàêðèå è íå
ïðåòîâàðåòå ñèñòåìàòà). Ñèñòåìàòà æåëàå áúäå íåäîñòúïíî äî ñèëîâà-ïîâòîðåíà èëè
ïðåòîâàðåí ñ <Ctrl>-<Àëò>-<Del>. Òîâà ìîæå äà å ïîëåçíî àêî âèå èìàòå íóæäà äà çàõðàíèòå
íàäîëó ïî ñèñòåìàòà è ïðåìåñòåòå íåãî íà ðàçëè÷íî ìåñòîïîëîæåíèå, íàïðèìåð. Çà äà íàïðàâèòå òîâà,
òèï ``/sbin/èçêëþ÷âàíå -h ñåãà'' êîãàòî ïîäïèñàí â èëè "su"ðåäàêòîð íà "êîðåí"
äàéòå ñìåòêà. Linux ùå çàòâîðè ñåáå ñè íàäîëó ïî òîãàâà äèñïëåé ñúîáùåíèå, "Ñèñòåìàòà ñïðÿ".
 òàçè òî÷êà âèå ìîæåòå äà çàõðàíèòå íàäîëó ïî êîìïþòúðà.
Òîâà å âåðîÿòíî äîáðà èäåÿ ñàìî äà çàòâîðè íàäîëó ïî ñèñòåìàòà êîãàòî âèå ñòå â
êîíçîëà. Ìàêàð, ÷å âèå ìîæåòå äà çàòâîðèòå òîâà íàäîëó äèñòàíöèîííî ïðåç ÷åðóïêà ñåñèÿ, äàëè
âñè÷êî ñáúðêâà è ñèñòåìàòà íå ïðåçàïóñêà ïîäõîäÿùî, ñèñòåìàòà æåëàå
áúäåòå íåäîñòúïíî äîêàòî äåéñòâèåòî å âçåòî â ñèñòåìíàòà åäèíèöà. (Àç
íå ñúì èçïèòàë êîèòî è äà áèëî ïðîáëåìèòå ïðàâåéêè òîâà ñåáå ñè, îáà÷å).
Íà ñèñòåìåí bootup, Linux ùå òðúãíå àâòîìàòè÷íî, è íàòîâàðâàíå íàïúëíî íåîáõîäèìî
óñëóãè âêëþ÷èòåëíî ìðåæîâà ïîääðúæêà, è Èíòåðíåòñêè óñëóãè.
Äàéòå áàêøèø: Äàéòå áàêøèø: Äàëè Âàñ ïîæåëàâàòå äà îñèãóðèòå íÿêîå âèä ïðåäóïðåæäåíèå íà êîÿòî è äà áèëî äèðåêòíà âðúçêà ïîòðåáèòåëè
( çíà÷åíèå íà äèðåêòíàòà âðúçêà âëåçå â ñèñòåìà äà îáåëè îò÷åòíîñò), âèå ìîæåòå äà çàìåñòèòå âðåìå
ñòîéíîñò âìåñòî "ñåãà" êëþ÷îâàòà äóìà. Âèå ìîæåòå äà íàãîäèòå êúì ñúùî òàêà ïîòðåáèòåëÿ èçêëþ÷âàíåòî
ïðåäóïðåæäàâàéêè ñúîáùåíèå. Íàïðèìåð, ``/sbin/èçêëþ÷âàíå -r Õàðäóåð íà +5 ìîäåðíèçèðàò''
áè îñâåäîìèë ïîòðåáèòåëè òîâà, ÷å ñèñòåìàòà áå îòíîñíî äà ñïðå çà ïðè
îáîñíîâåòå. Òå ñà òîãàâà äàäåí ïåðèîäè÷íè ïðåäóïðåæäåíèÿ êîèòî òå áè òðÿáâàëî äà ñå çàòâîðÿò
ôàéëîâåòå è êðàé íà ñåàíñà ïðåäè ãîëåìèÿ ìîìåíò ïðèñòèãàò.Core i7 3770K |Gigabyte1070| ASUS P8Z77-M| 8GB DDRIII 1333| 2x80mm FAN | Win10 | 2T WD Green / 4TB WD Black | LITE-ON iHAS122 | 750W Corsair |
-
22nd July 2003 20:35 #2Banned
Join Date: Jun:2001
Location: n/a
Posts: 12,761
Re: Bultra Rulezzz-ñìÅõ
Ñ òîâà ñúì ñå ñìÿë äî ñúëçè, ïðåâåæäàéêè ñòðàíèöàòà íà CNN íà áúëãàðñêè. Íàïðàâî å êàòî ãåíåðàòîð íà âèöîâå... òå äàëè êàòî òàêîâà íå ãî ïðîäàâàò?Originally posted by weasel4o
À êàòî ñè ïîìèñëÿ ÷å òå òîâà ãî ïðîäàâàò...
-
22nd July 2003 20:42 #3
ìåí ïúê ìè õàðåñâà
õåì å âåñåëî õåì ñå ðàçáèðà ñìèñàëà
à ìàèêà ìè å íàïðàâî î÷àðîâàíà :").
-
22nd July 2003 20:46 #4
Ñåãà ðàçáèðàì çàùî êíèãèòå íà èçäàòåëñòâî ÍèÑîôò çâó÷àò... ñòðàííî. Ìàé òî÷íî òàêà ãè ïðåâåæäàò îò àíãëèéñêè.
Íèêîãà íå å êúñíî äà ñòàíåø çà ðåçèë!
-
22nd July 2003 21:24 #5
-
22nd July 2003 21:30 #6
Áóàõàààààà
òîâà å æåñòîêî
ìèñëÿ ñè êàêâî ùå ñòàíå àêî ïî÷íå äà ãî ÷åòå íÿêîé, êîéòî íèòî îò êîìïþòðè, íèòî îò àíãëèèñêè ðàçáèðà è òðÿáâà äà ñè ñâúðøè ðàáîòàòà ñàìî ñ òàçè ÁÓËÒÐÀ. Ùå èìà äà ïèøå â ÷åðóïêà-êîíçîëàòà
``/sbin/èçêëþ÷âàíå -h ñåãà''
è äà ñå ÷óäè
-
22nd July 2003 22:12 #7
À áå òîâà äà íå ñà ãî ïèñàëè âèåòíàìöè ??
Ó÷åõ âúâ Âîðîøèëîâ - ñðåùó îáùèæèòèÿòà è òàì áÿõ ÷óë íåùî îò ðîäà íà:
"- Íèå óäàðèë íà íåãî è òîé èçáÿãÿëî è ñå îæåíèë.
- Êîé áå ?(áúëãàðèí)
- Æåíàòà." :lol:Mobile: OBB461272O, Viber, Skype: satamototo
-
22nd July 2003 22:53 #8
ñëåä èëè ïðåäè äà èçÿäå êó÷åòî ? :")
.
-
23rd July 2003 00:04 #9
Ìîæå äà ñå èçïîëçâà êàòî ðå÷íèê ïîíå...
íî òúé êàòî ñå ïðîäàâà çà íÿêàêúâ âèä ïðåâîäà÷, íî âñå ïàê èìàòå æåëàíèåòî äà ãî èçïîëçâàòå êàòî ðå÷íèê ìîæåòå äà ñè íàìåðèòå ïèðàòñêàòà âåðñèÿ áåçïëàòíî| Epox 8NPA7I | Sempron 2800+@2400MHz | A-Data 2x512 DDR400@600MHz 3-3-3-8 2.8V | XFX GeForce 6200TC @ 430/500MHz |
| Location: Sofia | ICQ UIN: 38897205 | e-mail: iosif@abv.bg | PM | Cellular Phone: 0887903841 | Skype: iosif_tsankov |
-
23rd July 2003 02:28 #10
xixi
ìíîãî å ñìåøíî è å èñòèíñêî ïðèêëþ÷åíèå äà ïðåâåæäàø ñ íåãî. îáùî âçåòî èçëèçà:"Åäíà ãàùà ïëÿâà, äà ÿäåø íàùî ìàãàðå" öèãàíèíà èñêàë ìàëêî ïëÿâà, çà äà íàõðàíè ìàãàðåòî ñè (çà íåðàçáðàëèòå)
}:>E®@sE®
Êîëêîòî, íàëè? Òîëêîâà, äà-à!
-
23rd July 2003 07:48 #11Registered User
Join Date: Jul:2001
Location: Pernik, BG - íåìà äà ñå ïóàøèòå!
Posts: 266
Õà..., òèÿ çà áëèçî 2 ãîäèíè íå ñà óñïÿëè ìíîãî äà äîèçêóñóðÿò ïðîãðàìàòà...Ïðåäè ìîæå è äà èìà 2 ãîäèíè ÿ ïðîáâàõ... è òîãàâà áåøå ñìÿõ äî ïðèïàäàíå...
Òîãàâà â õåëï ôàéë îò MSWord ìè îòêðè ðàçíè äåñàíòè íà âîåííîìîðñêèòå ñèëè...
)
-
23rd July 2003 09:02 #12Íå.Íå ñà!Originally posted by Antaris
À áå òîâà äà íå ñà ãî ïèñàëè âèåòíàìöè ??
Áàùà ìè å ïðàâèë Áóëòðàòà, íà êîÿòî òîëêîâà ìíîãî ñå ïðèñìèâàòå..
Àêî òðÿáâà äà ñúì ÷åñòíà íèêîãà íå ñúì ÿ ïîëçâàëà
Âñè÷êè ñìå àíãåëè ñ åäíî êðèëî, è ìîæåì äà ëåòèì åäèíñòâåíî êàòî ñå ïðåãúðíåì åäèí äðóã.
-
23rd July 2003 09:45 #13Originally posted by wild rain
Íå.Íå ñà!
Áàùà ìè å ïðàâèë Áóëòðàòà, íà êîÿòî òîëêîâà ìíîãî ñå ïðèñìèâàòå..
Àêî òðÿáâà äà ñúì ÷åñòíà íèêîãà íå ñúì ÿ ïîëçâàëà
Áðàâî íà áàùà òè!Óìåå äà ðàçñìèâà õîðàòà!
-
23rd July 2003 10:35 #14
Òîâà å åãàòè äèëåòàíòñêîòî èçïúëíåíèå. È ïðè òîâà èñêàò äà èì ñå ïëàùà ìàéêà ñè è áàùà ñè. Òèÿ õîðà â êîé ñâÿò æèâåÿò?
Îò ìíîãî âðåìå èçïîëçâàì ðóñêèÿ "Ñîêðàò". Áðàòóøêèòå ñà îòíîâî íà ñâåòëèííè ãîäèíè îò íàñ. Òîâà ÷óäî ïðàâè íåâåðîÿòíî äîáúð ïðåâîä. À åçèêà èì å è ñ ïàäåæè è ïðî÷èå óòåæíÿâàùè ïðåâîäà îáñòîÿòåëñòâà. È íàøèÿ íå å ìíîãî ëåñåí, íî... Åñòåñòâåíî ëîøîòî òóê å, ÷å òðÿáâà äà ïîíàçíàéâàø è ðóñêè, íî çà ïî-"âúçðàñòíèòå" òîâà ìàé íå å ïðîáëåì. À àêî ñè çíàåø Àíãëèéñêè, íåùàòà ñúâñåì ñå ïîäðåæäàò. Íî èçïîëçâàì Ñîêðàòà êîãàòî íàèñòèíà çíàíèÿòà ìè ñå îêàæàò íåäîñòàòú÷íè. Ïðàâèë ñúì ñè åêñïåðèìåíòè ñ ïðâåâîäè ÷ðåç Áóëòðà è ÷ðåç Ñîêðàò. Ïðîñòî çà ñðàâíåíèå è äóìà íå ìîæå äà ñòâà. Êàòî ðóñêèÿ ïðåâîäà÷ å ñ ìíîãî ïúòè ïî-åâòèí îò áúëãàðñêèÿ ñè "àíàëîã". Ïðîùàâàéòå çà íåóìåñòíàòà äóìà. Íÿìà åäíî íåðàçáèðàåìî èçðå÷åíèå, êàòî ìîæå áè íàä 80-90 ïðîöåíòà îò èçðå÷åíèÿòà ñà íà èäåàëåí ðóñêè åçèê. ×åñòî ñúì èìàë óñåùàíå, ÷å ïðîãðàìàòà èíòóèòèâíî îïðåäåëÿ êîå çíà÷åíèå íà äóìàòà äà èçïîëçâà â çàâèñèìîñò îò îáùèÿ ñìèñúë. Ïðîñòî çà ñïîðòà ùå âçåìà äà ãî ïóñíà ïî-ãîðíèÿ ïàñàæ è íà Ñîêðàò, çà äà âèäèì êàêâè ðàçëèêè ùå èìà.
-
24th July 2003 11:10 #15
Àáå òè èìàø ëè èäåÿ êàê ñå ïðàâè òàêàâà ïðîãðàìà(îò 2-3 ÷îâåêà)?Àêî íå- ïî-äîáðå ñè òðàé.Ìíîãî å ëåñíî äà êðèòèêóâàø.Ùî íå âçåìåø äà íàïèøåø íåùî êàòî ñè òàêúâ ðàçáèðà÷?
Âñè÷êè ñìå àíãåëè ñ åäíî êðèëî, è ìîæåì äà ëåòèì åäèíñòâåíî êàòî ñå ïðåãúðíåì åäèí äðóã.
-
24th July 2003 11:26 #16
Äîáðå òîãàâà, ñëåä êàòî å òîëêîâà òðóäíî äà ñå íàïðàâè, çàùî ñå ìú÷àò è èçêàðâàò íà ïàçàðà òàêúâ ïðîäóêò. Àç àêî áÿõ íàïðàâèë ïîäîáíî íåùî ùåùå äà ìå å ñðàì äà ãî ïðîäàâàì è îòäîëó äà ñòîè ìîåòî èìå, à ïîñëå äà ðàçïðàâÿì "ååå âèå çíàåòå ëè êîëêî å òðóäíî, êàêâî êðèòèêóâàòå".
Now that I'm blind I can see much clearer
-
24th July 2003 15:24 #17Åè åè åè, íèå ãîâîðèì êàòî ïîòðåáèòåëè è ñ ïðàâî, ñåãà íå ìîæå äà ñå êàæå ÷å å íåâåðîÿòåí ïðîäóêò. Äðóã å âúïðîñà ÷å òåêñòà ñïàäà ëåêî êúì òåõíè÷åñêè. Ñèãóðåí ñúì ÷å àêî ñå ïðåâåæäà òåêñò ïðèìåðíî îò õóäîæåñòâåííà ëèòåðàòóðà ùå ñå ñïðàâè ìíîãî ïî-äîáðå.Originally posted by wild rain
Àáå òè èìàø ëè èäåÿ êàê ñå ïðàâè òàêàâà ïðîãðàìà(îò 2-3 ÷îâåêà)?Àêî íå- ïî-äîáðå ñè òðàé.Ìíîãî å ëåñíî äà êðèòèêóâàø.Ùî íå âçåìåø äà íàïèøåø íåùî êàòî ñè òàêúâ ðàçáèðà÷?
ASRock B450 Gaming K4 |Ryzen 7 3700x | 2õ8GB 3200 1T | MSI 3080 10GB | PSU SEASONIC 1300 PL
-
24th July 2003 16:11 #18
Àáå íå ñå ãíåâåòå áå!Êîëêîòî òîëêîâà...
Îò äðóãà ñòðàíà òîâà å ïðîãðàìà çà ñìÿõ çàùî äà íå ñå ïîñìååì íà ïðîãðàìèñòêèòå óìåíèÿ.
-
24th July 2003 17:53 #19
ïúðâî ñè ìèñëÿ, ÷å òî÷íî ñ õóäîæåñòâåí òåêñò ùå èìà ãîëåìè ñìåøêè, ïîíåæå èìà ìíîãî èçðàçè êîèòî íå ñå ïðåâåæäàò ñ ðå÷íèê à ñ âúîáðàæåíèå è ñìèñëåíî è ñè ìèñëÿ ÷å è "ñîêðàò" íÿìà äà ñå ñïðàâè. à çà òðóäíîñò, äà òðóäíî å. è òî ìíîãî ïðè òîâà îñîáåííî êîãàòî åäíî èçðå÷åíèå ìîæå äà áúäå ïðåâåäåíî ïî äåñåò ðàçëè÷íè íà÷èíà â äåñåò êîííòåêñòà, òàêà ÷å âñå ñè ìèñëÿ ÷å íÿìà ïðîãðàìà êîÿòî äà ìîæå äà ïðîñëåäÿâà êîíòåêñòà è äà ñå ñïðàâÿ ñúñ ñìèñúëà. à è ñè ìèñëÿ ÷å çà ðóñêèÿ âàðèÿíò ñà ðàáîòåëè íÿêîëêî ïî äâà, òðèìà òàêà ÷å å íîðìàëíî äà ñå ñïðàâÿ ïî äîáðå.
E®@sE®
Êîëêîòî, íàëè? Òîëêîâà, äà-à!
-
24th July 2003 18:31 #20Àäè òàøàöè ñåãà, êàòî ïî÷íàõà äà ãî ïðîäàâàò âúïðîñíèÿ ïðîãðàìåí ïðîäóêò ñå õâàëèõà, ÷å ñà ñóïåð äîáðè è çà ãîäèíà äâå ùå èäàò â íåáåñàòà (ñïðàâêà ïîëîâèíàòà êîìïþòúðíè ñïèñàíèÿ îò ïðåäè äââå ãîäèíè). Òàêà ÷å àêî ùå ïðîäàâàò íåùî è ùå êàçâàò, ÷å ñà äîáðè äà ñå äîêàæàò. Çàùîòî ãëåé îò áèåíå â ãúðäèòå â Áúëãàðèÿ êàêâî ñòàâà.Originally posted by wild rain
Àáå òè èìàø ëè èäåÿ êàê ñå ïðàâè òàêàâà ïðîãðàìà(îò 2-3 ÷îâåêà)?Àêî íå- ïî-äîáðå ñè òðàé.Ìíîãî å ëåñíî äà êðèòèêóâàø.Ùî íå âçåìåø äà íàïèøåø íåùî êàòî ñè òàêúâ ðàçáèðà÷?
-
24th July 2003 22:23 #21
Îõõõ, îò íÿêîëêî äåíà è àç ñëåäÿ òåìàòà - ìèñëåõ äà íå ïèøà, íî çàïî÷âàì äà ñå èçíåðâÿì
Çíà÷è, àêî íÿêîé îò âàñ, íÿêîãà ñå å çàíèìàâàë ñ ïðîãðàìèðàíå è ñ áúëãàðñêè åçèê (ñòàâà âúïðîñ çà ÷èñò ëèòåðàòóðåí áúëãàðñêè à íå òîâà êîåòî ñè ïèøåì òóê âúâ ôîðóìà) ùå ðàçáåðå, ÷å òàêîâà íåùî íå ìîæå äà áúäå íàïèñàíî ëåñíî.
Àç ëè÷íî ñúì áèë ñâèäåòåë íà ïðàâåíåòî íà âúïðîñíàòà ïðîãðàìà è ìîãà äà âè êàæà, ÷å 3-4 ÷îâåêà ðàáîòåõà áåç íèêàêâà ïî÷èâêà (íà Ñâåòëà áàùà é áåøå çàáðàâèë çà äîñòà äúëãî âðåìå êàêâî å òîâà óèéêåíä) çà äà çàïðèëè÷à ïîíå íà íåùî.
Äàëå÷ ñúì îò ìèñúëòà äà òâúðäÿ, ÷å ÁÓËÒÐÀ ïðåâåæäà äîáðå (ïî-ñêîðî ãîâîðè ìàëêî êàòî äúùåðÿ ìè), íî èìàì íÿêîëêî çàáåëåæêè êúì õîðàòà êîèòî ñà ïèñàëè òóê:
1. Îöåíåòå ôàêòà, ÷å òîâà íåùî å çàïî÷íàëî ñàìî îò åíòóñèàçúì - áåç íèêàêâà èäåÿ çà ïðàâåíå íà ïàðè. Ëîøî å êîãàòî ïàðèòå ñâúðøàò, òîãàâà òðÿáâà äà ñå ïðîäàâà çà äà ìîæå äà ñå ïðîäúëæè ïî ïðîåêòà, àìà íà êîé ëè ìó ïóêà çà òàêèâà äðåáíè äåòàéëè - íàëè íå ïðåâåæäàëà äîáðå - íåêà íÿêîé ñå ãúðáè äåíîíîùíî çà äà ÿ íàïðàâè ïúê àç ùå ñè ÿ ñâàëÿ îò free çîíèòå.
2. Õîðàòà êîèòî ñà ïðîáâàëè äà ïðåâåæäàò ñ Áóëòðà, íÿêîãà ïðàâèëè ëè ñà ñè òðóäà äà ïîäãîòâÿò òåêñòà çà ïðåâîä? Íàé-ìàëêîòî, ÷å òóê íå âèæäàì â êðàÿ íà âñÿêî èçðå÷åíèå/àáçàö äà èìà Åíòåð... å ñîðè ìîì÷åòà, àìà è òóê ñè èìà ïðàâèëà.
3. Çà âñè÷êè êîèòî ìè õâàëÿò ðóñêèòå ïðîäóêòè: êîé îò âàñ íàèñòèíà ãî ðàçáèðà òîçè åçèê? Çàùîòî àêî ñè ìèñëè òàêà, ãîâîðè ïî ñúùèÿ íà÷èí ðóñêè êàêòî Áóëòðà-òà ãîâîðè áúëãàðñêè (èëè ïîíå ñèëíî ñå äîáëèæàâà).
4. Àêî Áóëòðà ïðåâåæäàøå ïåðôåêòíî, ùÿõòå ëè äà ñè ÿ êóïèòå ëåãàëíî çà ïàðèòå êîèòî é ñå èñêàò? (àéäå ó ëåâî, ÷óâàë ñúì ãè òèÿ!).
5. Íÿêîé äà çíàå çà ïî-äîáúð êîíêóðåíòåí ïðîäóêò?
Ìíîãî å ëåñíî äà ñå ñúäè îò ñòðàíè, íî íÿêàêñè ãî ïðèåìàì, çàùîòî òîâà å ñèëíî çàëîæåíî â ïðèðîäàòà íà áúëãàðèíà, òîé íÿìà äà êàæå "Åééé, áðàâî! Ïîõâàëíî. Èìà îùå ìíîãî äà ñå ðàáîòè, íî íàèñòèíà èçãëåæäà îáåùàâàùî", òîé ùå êàæå "Åáàòè ñìåøêàòà - ãåíåðàòîð íà âèöîâå." - òîâà ñè å áèò, íå ìîæå äà ñå èçáÿãà îò íåãî (äàæå è â Êàíàäà
).
Õóáàâî å äà ñè ïîìèñëèòå åêèï îò êîëêî ÷îâåêà å ïðàâèë Ñîêðàò (ïðèìåðíî) è ñëåä òîâà äà ãè ñëîæèòå äî 4-òå ÷îâåêà, êîèòî ñà ïðàâèëè áúëãàðñêèÿò ïðåâîäà÷, áåç èíâåñòèðàíè ñðåäñòâà è òîãàâà äà ïèøåòå òåæêè ìíåíèÿ.
Êàêòî êàçàõ â íà÷àëîòî, íÿìàøå äà ïèøà â òåìàòà, íî ïðîñòî ñúì áèë ñâèäåòåë íà ïðàâåíåòî è îò òîâà êîåòî ÷åòà ñå íåðâèðàì - ëåñíî å äà ñå ñúäè, òðóäíî å äà ñå ñúçäàâà.
Àðå ÷àî, ïèéñ è äà ó÷èòå àíãëåéñêè, ÷å êàòî ãëåäàì ñ ïðîãðàìà íÿìà äà ñòàíå!
-
24th July 2003 22:36 #22Dark SkywalkerGuest
Áåç äà èñêàì äà îìàëîâàæàâàì òðóäà íà ïðîãðàìèñòèòå-ñúçäàòåëè íà "Áóëòðà" (îùå ïî-ìàëêî äà îáèæäàì Ñâåòëåòî), ñìÿòàì, ÷å ïðè ñúçäàâàíåòî íà òàçè ïðîãðàìà å äîïóñíàòà ñåðèîçíàòà ãðåøêà: ðàçâîéíàòà äåéíîñò ñå å èçâúðøâàëà îò ïðîãðàìèñòè, à íå îò ëèíãâèñòè. Ãëåäàéêè íÿêîëêîòî ïàðàãðàôà ïðåâåäåí òåêñò, ìè ïðàâè âïå÷àòëåíèå, ÷å ïðîãðàìàòà äåéñòâà ñÿêàø íÿêîé å íàëÿë äâà ðå÷íèêà (áúëãàðñêè è àíãëèéñêè) è å ïîñòàâèë âðúçêè ìåæäó îòäåëíèòå ëåêñåìè. Åäèíñòâåíèÿò íàìåê çà ãðàìàòè÷åñêè (íî íå è ëåêñèêàëåí!) àíàëèç íà èçðå÷åíèÿòà å â ñúãëàñóâàíåòî íà ôîðìèòå íà îòäåëíèòå ÷àñòè íà ðå÷òà. Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íàïúëíî ëèïñâàò "ëåêñèêàëíè ãíåçäà", êîèòî äåôèíèðàò âçàèìîîòíîøåíèÿòà ìåæäó äóìèòå, à îòòàì è ïðàâèëíèÿ èì ïîäáîð ïðè ïðåâîäà.
Êàêòî è äà å, Ñàøî å ïðàâ, ÷å å ëåñíî äà ñå ñìååì íà ÷óæä ãðúá, à íèêîé îò èçêàçàëèòå ñå äîòóê íå ñè å êóïèë ïðîäóêòà, ÷å äà èìà ïðàâîòî äà êàæå "àáå òåçè õàéìàíè íèùî íå ñà ñâúðøèëè".
Èíà÷å íÿìàì èíòåðåñ êúì ïîäîáåí ðîä ïðîãðàìè, ïîíå îùå 50 ãîäèíè ñâåñòíèÿò ïðåâîä âèíàãè ùå ñå ïðàâè îò ÷îâåöè. Íÿìà òàêîâà íåùî, êàòî íàõîä÷èâ êîìïþòúð.
Ó÷åòå àíãëèéñêè!
-
25th July 2003 09:00 #23
[bg]}om e nqkoj da se opitwa da prawi ne]o - nqma problemi. No da mi go hwyrlq towa na masata i da kazwa - naj-dobroto e i ot towa nqma na kyde powe`e... Ami syvelqwam. Ne mi puka kolko hora sa go rabotili - ]om sa naprawili "naj-dobroto" zna`i sa si naprawili smetkata kolko da rabotqt. A za cenata da ne goworim... Kolko be[e posledno?
A ruskiq go shwa]am. }om da predpo`itam da `eta w original na ruski, zna`i go wladeq dostaty`no. I uwerqwam te (ako iska[ wqrwaj na `estnata mi duma) naistina Sokrat prawi PREWOD. Ima propuski tuk i tam, no prewodyt e dobyr. To`no w hudovestweniq tekst e o]e po-dobyr. Oba`e horicata ne se hwyrlqt, `e sa naprawili naj-dobroto. Za]oto postoqnno go usywar[enstwat. A cenite sa im naprawo sme[ni pred tezi na Bylgarskoto `udo.
Syzdatelite na Bultra mogat da bydat sigurni, `e nama da stanat vertwa na masirano piratstwo. Za]o li?
Razbira se, `e nikoj ot nas ne si go e kupil. Predstawq[ li si ako bqh dal primerno 600 lewa (kolkoto edin MS Ofis) za towa i widq kakwi gi ple]i? Hora ]qha da umirat. I ne goworq w prenosen smisyl!
Za]oto ako ne az, to ba]a mi ima firma i dyrvi wsi`ko da e legalno zakupeno. I me pita[e nawremeto dali da kupi Bultra. Ot edna strana mu spestih suma pari, kato kazah, `e towa ne]o ne mu trqbwa. Ot druga srtana smehyt nali be[e zdrawe. Da ne bi pak da sym postypil gre[no?
Ako cenata mu be[e okolo 50-100 lw. problemi nqma[e da ima. Ne `e i towa ne mi se struwa mnogo, no ]qhme da podkrepim bylgarskoto. I ako go karaha po-skromno - cena nqma[e da imat.
Edno poqsnenie: Nqmam informaciq dali produktyt se razwiwa. Ako syzdatelite sa uspeli da se preborqt w po-nowi wersii s powe`eto nedyzi na pyrwite izdaniq na Bultra (osnowno s cenata), az ]e sym pyrwiq, kojto ]e se izwini. I ]e prerazgledam poziciqta si, otnosno zakupuwane na edno ili powe`e kopiq ot ba]a mi. Bqh dlyven da go kava.[/bg]Last edited by Chertoianov; 25th July 2003 at 10:37.
-
25th July 2003 21:57 #24Banned
Join Date: Jun:2001
Location: n/a
Posts: 12,761
Àéäå áå! Òîâà íåùî ñå ïðîäàâà ïîä ôîðìàòà íà "ïðîäóêò", ïúê íÿìàëî èäåÿ çà ïðàâåíå íà ïàðè? Òåá íåùî wild rain òå å îáðàáîòâàëà ìàé... âúðçàë ñè ñå.Originally posted by The Penalty
1. Îöåíåòå ôàêòà, ÷å òîâà íåùî å çàïî÷íàëî ñàìî îò åíòóñèàçúì - áåç íèêàêâà èäåÿ çà ïðàâåíå íà ïàðè. Ëîøî å êîãàòî ïàðèòå ñâúðøàò, òîãàâà òðÿáâà äà ñå ïðîäàâà çà äà ìîæå äà ñå ïðîäúëæè ïî ïðîåêòà, àìà íà êîé ëè ìó ïóêà çà òàêèâà äðåáíè äåòàéëè - íàëè íå ïðåâåæäàëà äîáðå - íåêà íÿêîé ñå ãúðáè äåíîíîùíî çà äà ÿ íàïðàâè ïúê àç ùå ñè ÿ ñâàëÿ îò free çîíèòå.
Ñ òîçè "ïðîäóêò" íèêîé íÿìà äà ñåäíå äà ïðåâåæäà áèçíåñ êîðåñïîíäàíöèÿ èëè ëþáîâíè ïèñìà. Ìíîãî ÿñíî, ÷å ñå î÷àêâà äà ñå ïðåâåæäàò ðàçíè ïàñàæè îò èíòåðíåò ñòðàíèöè, êîèòî ÷åñòî íå ñà ïîäðåäåíè. Ðóñêàòà âåðñèÿ íà ïðåâîäà÷à íÿìà òàêèâà èçèñêâàíèÿ äà ñå ïðàâè ðåäàêöèÿ/ïîäðåæäàíå íà òåêñòà ïðåäè ïðåâîä, à ñå ñïðàâÿ ñ ïúòè ïî-äîáðå.Originally posted by The Penalty
2. Õîðàòà êîèòî ñà ïðîáâàëè äà ïðåâåæäàò ñ Áóëòðà, íÿêîãà ïðàâèëè ëè ñà ñè òðóäà äà ïîäãîòâÿò òåêñòà çà ïðåâîä? Íàé-ìàëêîòî, ÷å òóê íå âèæäàì â êðàÿ íà âñÿêî èçðå÷åíèå/àáçàö äà èìà Åíòåð... å ñîðè ìîì÷åòà, àìà è òóê ñè èìà ïðàâèëà.
Àç ëè÷íî ãî ðàçáèðàì äîòîëêîâà, ÷å òðóäíî ìîãà äà íàìåðÿ äóìà/èçðàç, êîèòî äà íå çíàì êàòî ïðÿêî èëè ïðåíîñíî çíà÷åíèå. Äàëè ùå ãîâîðÿ/ïèøà íà áúëãàðñêè èëè íà ðóñêè ìè å ïî÷òè âñå åäíî. Èíà÷å ïî ïðèíöèï ñè ïðàâ, ìíîãî õîðà íå ðàçáèðàò òî÷íèÿ ñìèñúë íà ãîëÿìà ÷àñò îò ïðî÷åòåíîòî íà ðóñêè. Èäåÿòà å äðóãà îáà÷å: ñàìèÿò ïðîäóêò íà ðóñíàöèòå å ìíîãî ïî-äîáúð è íàèñòèíà ïðàâè óñïåøåí ïðåâîä, à íå çàìåñòâà äóìè. ßâíî èìà íà÷èí äà ñå íàïðàâè.Originally posted by The Penalty
3. Çà âñè÷êè êîèòî ìè õâàëÿò ðóñêèòå ïðîäóêòè: êîé îò âàñ íàèñòèíà ãî ðàçáèðà òîçè åçèê? Çàùîòî àêî ñè ìèñëè òàêà, ãîâîðè ïî ñúùèÿ íà÷èí ðóñêè êàêòî Áóëòðà-òà ãîâîðè áúëãàðñêè (èëè ïîíå ñèëíî ñå äîáëèæàâà).
Äîáðå äå! À êàòî ñè ÿ êóïèø è òÿ íå ðàáîòè êàêòî î÷àêâàø äàëè ùå òè âúðíàò ïàðèòå? Àéäå ó äåñíî òè, ÷å ñìå ãè âèæäàëè (íå ñàìî ÷óâàëè) òàêèâà. Çà êàêúâ ïåðôåêòåí ïðåâîä ãîâîðèì, êàòî ÁÓËÒÐÀ íå ñå ñïðàâÿ è ñ åëåìåíòàðíè èçðàçè â àíãëèéñêèÿ åçèê? ×å òî äî ïðåâîä âúîáùå å ìíîãî äàëå÷ ðàáîòàòà...Originally posted by The Penalty
4. Àêî Áóëòðà ïðåâåæäàøå ïåðôåêòíî, ùÿõòå ëè äà ñè ÿ êóïèòå ëåãàëíî çà ïàðèòå êîèòî é ñå èñêàò? (àéäå ó ëåâî, ÷óâàë ñúì ãè òèÿ!).
Àáå èìà ìíîãî ñàéòîâå ñ âèöîâå ïî èíòåðíåò, íÿêîè äîáðè, äðóãè ïî-ëîøè. Õóáàâîòî íà ÁÓËÒÐÀ e òîâà, ÷å ìîæå äà íàïðàâè îò âñåêè ñàéò ñòðàíèöà ñ âèöîâå...Originally posted by The Penalty
5. Íÿêîé äà çíàå çà ïî-äîáúð êîíêóðåíòåí ïðîäóêò?
Òóê ñè ìíîãî ïðàâ. Áúëãàðèíúò ñàìî ãîâîðè, çàùîòî íå ìîæå ðåàëíî äà îñúäè òúðãîâåöà, äîêàòî â äðóãè ñòðàíè ñå ñòèãà äîñòà ïî ëåñíî äî ñúä è òàì âå÷å òàêúâ òèï "ïðîäóêòè" âîäÿò äî ïî-áúðçà è áåçáîëåçíåíà ñìúðò íà òúðãîâåöà. Êàòî íå ìîæåì äà íàïðàâèì íåùî, ïîíå íÿìà êàêâî äà ñå íàïúâàìå. È òîâà ïîñëåäíîòî å òðóäíî ðàçáèðàåìî îò áúëãàðèíà, íî âñè÷êî ñ âðåìåòî ñè.Originally posted by The Penalty
Ìíîãî å ëåñíî äà ñå ñúäè îò ñòðàíè, íî íÿêàêñè ãî ïðèåìàì, çàùîòî òîâà å ñèëíî çàëîæåíî â ïðèðîäàòà íà áúëãàðèíà...
P.S. È àç ñúùî íÿìàì æåëàíèå äà ïèøà îñîáåíî ïî òåìàòà, àìà âèæäàì ñå çàñèëâàø ïî íàíàäîëíèùåòî (ïîáóòíàò îò ëàñêèòå íà æåíà ñè âåðîÿòíî
), ÷å å âðåìå çà ïðîâåðêà íà ñïèðà÷êèòå.
-
27th July 2003 10:17 #25
Çà âàñ íå çíàì, íî íà ìåíå ìè ñå ñòðóâà, ÷å öàðÿò ñè ïðåâåæäà ðå÷èòå ñ áóëòðà... ïîíå êîãàòî äàâàò íàæèâî, à íå ãî öèòèðàò.




Reply With Quote

Äðàçíåù LOG â Ìèêðîòèê
06.05.23 ã., 12:03 in Ìðåæè