Results 1 to 12 of 12
Thread: Âêàðâàíå íà ñóáòèòðè â DVD
Hybrid View
-
4th November 2008 16:51 #1Registered User
Join Date: May:2008
Location: Sofia
Posts: 19
Âêàðâàíå íà ñóáòèòðè â DVD
Çäðàâåéòå, èíòåðåñóâàì ñå ñ êîÿ ïðîãðàìà ìîãà äà íàïðàâÿ ñóáòèòðè íà åäèí äâä ôèëì. Ïðåäâàðèòåëíî Âè áëàãîäàðÿ!
-
4th November 2008 16:53 #2
È äà ñè ïóñíåø îùå 15 ïúòè òåìàòà, òîâà íÿìà äà òðîãíå íèêîé äà òè îòãîâîðè ïî-áúðçî!
imweasel: Õâàíè çäðàâî êðåäèòèòå ñ äâå ðúöå è ðàçòâîðè áóçêè, ÷å áàíàíèòå èäâàò íà ñíîï.
Èçöÿëî ïðåíàïèñàíà âåðñèÿ íà B4K Reloaded ñ àâòîìàòè÷åí úïäåéò, âå÷å è â userstyles.org.
#makeHWBGgreatagain
-
4th November 2008 17:51 #3Registered User
Join Date: May:2008
Location: Sofia
Posts: 19
Èçâèíÿâàì ñå çà ïóñêàíåòî íà òåìàòà íà 2 ïúòè, çàáè ìè êîìïþòúðà, íå å òúðñåí åôåêò.
-
4th November 2008 19:26 #4
Íå ñè çàäàë âúïðîñà ñ äîñòàòú÷íî èíôîðìàöèÿ çà èçõîäíèÿ ôîðìàò íà âèäåîòî è íà ñóáòèòðèòå. DVD Lab ïðèìåðíî ìîæå, àêî ãè èìàø ñóáòèòðèòå â srt ôîðìàò, à âèäåîòî â MPEG2.
-
4th November 2008 22:16 #5Registered User
Join Date: May:2008
Location: Sofia
Posts: 19
Ôîðìàòà å .VOB, ùå ïðîáâàì ñ òåçè ïðîãðàìè êîèòî ñè ñïîìåíàë, íî íå çíàì äàëè ùå ñå îïðàâÿ ñ êîíâåðòèðàíåòî çàùîòî ñúì ìíîãî áîñ â òàÿ îáëàñò.
Ìíîãî ùå îöåíÿ è äà ìè êàæåòå ñ êîÿ ïðîãðàìà ìîãà äà ãè íàïðàâÿ ñóáòèòå â .srt èëè .sub çàùîòî ñà â ïðîñò word-îâñêè ôàéë.
-
4th November 2008 22:28 #6Banned
Join Date: Jun:2008
Location: Ñòàðà Çàãîðà
Posts: 1,880
-
4th November 2008 22:41 #7Registered User
Join Date: May:2008
Location: Sofia
Posts: 19
Àç ïàê êîôòè ñå èçðàçèõ. Òîâà êîåòî å ïðåâåäåíî å êàòî îáèêíîâåí òåêñò. Çíàì, ÷å òðÿáâàò äà ìó äîáàâÿò òàéìèíãè èëè íåùî òàêîâà, íî íå çíàì êàê òî÷íî ñòàâà íîìåðúò.
-
4th November 2008 22:42 #8Banned
Join Date: Jun:2008
Location: Ñòàðà Çàãîðà
Posts: 1,880
-
4th November 2008 22:46 #9Registered User
Join Date: May:2008
Location: Sofia
Posts: 19
Ñåãà ùå ïðîáâàì ñ íåÿ, áëàãîäàðÿ òè. Äàíî íÿêîé äà èìà èäåÿ è çà ïî-áúðç âàðèàíò
-
5th November 2008 00:06 #10
Ïðàâèë ñúì ãî, ïðåâåæäàõ ñè åäèí ôèëì, àäñêè ãîëÿìà èãðà÷êà å.
Îáùî âçåòî, àêî ïðàâèëíî ñè ñïîìíÿì ñòúïêèòå -
1. Àêî å íà îïòè÷åí äèñê, ñâàëÿø íà õàðäà è àêî å íåîáõîäèìî ìà÷êàø ñ DVD shrink äî ðàçìåð íà åäíîñëîåí äèñê
2. VobEdit; ñ íåÿ èçïîëçâàø îïöèÿòà demux çà äà äåìóëòèïëåêñíåø âñè÷êî íà îòäåëíè ôàéëîâå-àóäèî, âèäåî è ñóáòèòðè (sup)
3. Àêî ïðèåìåì, ÷å ùå ïðåâåæäàø íåùî îò îðèãèíàëíèòå ñóáòèòðè - SubRIP; ñ íåÿ ïðåîáðàçóâàø ñóáòèòðèòå ñ îïöèÿòà SubPictures to text via OCR.  òâîÿ ñëó÷àé òîâà îòïàäà ùîì ñà òè âå÷å â .doc
4. Ñëåä òîâà âå÷å îòâàðÿø ïîëó÷åíèÿ ôàèë ñúñ Subtitle Workshop.
5. Ïðåâåæäàø.
6.  Subtitle Workshop çàðåæäàø âèäåî ôàéëà, êîéòî âñòúïêà 2 ñè äåìóëòèïëåêñíàë. Ñèíõðîíèçèðàø ñóáòèòðèòå ïî êàðòèíàòà. (òîâà îòíåìà ñòðàøíî ìíîãî âðåìå, àêî íÿìàø äðóã ôàéë ÷èèòî òàéìèíã äà èçïîëçâàø è òðÿáâà äà ïðàâèø âñè÷êî îòíà÷àëî è íà ðúêà).
7. Txt2Sup ; ñ íåÿ ïðåîáðàçóâàø ïðåâåäåíèòå ñóáòèòðè îáðàòíî âúâ ôîðìàòà çà äâä
8. Òóê ìè ñå ãóáè òî÷íî êàêâî ñå ïðàâåøå. Ñ IFOedit. Èçáèðà ñå author new dvd, ïîñî÷âåø ìó ìÿñòîòî êúäåòî ñà ðàçïàð÷åòüîñàíèòå ôàéëîâå îò ñòúïêà 2 è ïðåâåäåíèòå ñóáòèòðè è ÷àêàø äîêàòî ãî ìóëòèïëåêñíå íàíîâî. Ñúñ IFOedit ñå îòâàðÿøå .ifo ôàéëà è ñå åäèòâàøå íåùî, íî íå ïîìíÿ. Êîäîâåòå çà öâåòîâàòà òàáëèöà íà ñóáòèòðèòå ñå îïðåäåëÿøå ñúùî òóê. Îò òóê ñå êàçâàøå íàïðèìåð äà òè çàðåæäà âèíàãè ïðåâåäåíèòå ñóáòèòðè áåç äà ãè èçáèðàø ðú÷íî.
9. Ïðîáâàø ðåçóëòàòà â íÿêîé ïëåúð.
Íàìåðèõ ñòðàíèöàòà, êîÿòî ïîëçâàõ íàâðåìåòî - http://club.cdfreaks.com/f62/how-add...torial-135193/ Òóê å îïèñàíà öÿëàòà ïðîöåäóðà.
Ìàëêî ïî êðàòúê íà÷èí å îïèñàí òóê http://forum.videohelp.com/topic219535.html
È èçîáùî â òîçè ôîðóì ìîæå äà íàìåðèø ìíîãî èíôî ïî âúïðîñà http://forum.videohelp.com/The holiday was fun-packed,
The contract, still intact
-
5th November 2008 14:44 #11Registered User
Join Date: May:2008
Location: Sofia
Posts: 19
Ronald, ìíîãî òè áëàãîäàðÿ! Ñíîùè ñè èãðàõ ñóìàòè âðåìå àìà íå ìè ñå ïîëó÷è, ñåãà ùå ÷åòà òî÷êà ïî òî÷êà è ùå ñå áîðÿ
-
2nd January 2009 22:41 #12Registered User
Join Date: Dec:2008
Location: Áúëãàðèÿ
Posts: 4
Íÿêîé èìà ëè ïðåäñòàâà çàùî êîãàòî çàïèøà ôèëì íà DVD íåìîãàò äà ñå çàðåäÿò ñóáòèòðèòå(ôîðìàòà íà ôèëìà å DVD-R).Ìèñëåõ ÷å ïðîáëåìà å â ïëåúðà íî êîãàòî çàðåäÿ dvd-òî íà êîìïà ñ power dvd îòíîâî íå ìîæå äà çàðåäè ñóáòèòðèòå.
Åäèíñòâåíî ñóáòèòðèòå ñå ïîêàçâàò êîãàòî ãëåäàì ôèëìà äèðåêòíî îò êîìïþòúðà à íå îò dvd-íîñèòåëÿ.
Ðàçáðàõ ïðîáëåìà.Ãðåøà ïðè çàïèñà íà DVD-òî.Ñåãà âñè÷êî å ÎÊ.Last edited by gabrio66; 3rd January 2009 at 17:50.




Reply With Quote

Íå âúçìîæíîñò äà èçêëþ÷à êîìïþòúðà
7th May 2023, 16:02 in Îáù ôîðóì çà PC õàðäóåð