Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 25 of 41

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Registered User
    Join Date: Aug:2007
    Location: Âàðíà
    Posts: 1,335

    Job application / ìîëáà çà ðàáîòà

    Ùå ïîìîëÿ çà ïîìîù, ïîíåæå èçïèòâàì çàòðóäíåíèå ñ ïèñàíåòî íà ôîðìóëÿðè íà àíãëèéñêè, îùå ïîâå÷å ñ èçäèðâàíåòî íà øàáëîííèòå èì ôîðìè è èçðàçíè ñðåäñòâà. Òðÿáâàøå ìè åëåìåíòàðåí òåêñò çà jobs.bg îò âèäà
    "Óâàæàåìè ã-í Äèðåêòîð,
    ìîëÿ äà áúäà íàçíà÷åí â ïîâåðåíàòà âè ôèðìà êàòî "äúðà-áúðà". Ñìÿòàì, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ ñ âúçëîæåíèòå ìè çàäà÷è.
    Êúì ìîëáàòà ïðèëàãàì àâòîáèîãðàôèÿ".

    Íî Ãîîãúë ìè íàïúëíè ãëàâàòà ñ ãëóïîñòè ïî 5 ñòðàíèöè âñÿêà, íÿêîè îò êîèòî ñå íàìèðàò òóê:
    http://images.google.bg/images?hl=bg...title&resnum=4

    Âúçìîæíî ëè å òåêñòà îòãîðå ïðèáëèçèòåëíî äà ñå ïðåâåäå òàêà:
    "Regard Mr./Mrs. Director,
    I ask to be appointment in your firm as "äúðà-áúðà". I think I'll be cope with the tasks.
    To my job application I apply CV.".
    Òîâà Regards ìíîãî ìå ãðèçå îòïðåä, ìàêàð ÷å âå÷å òàêà ÿ ïðàòèõ. Íàâñÿêúäå âúâ âñè÷êè øàáëîíè ãëåäàì Dear, à îò êóðñà ïî òåõíè÷åñêè àíãëèéñêè èìàì ñïîìåí ÷å ñå ïèøåøå íåùî äðóãî - Dear e ñàìî çà áëèçúê èëè ïîçíàò.

    Ïîìîãíåòå àêî ìîæåòå. Çà ñåôòå ìè ñå íàëàãà äà ïèøà ôîðìóëÿð íà àíãëèéñêè, ìàêàð è çà 2-3 ðåäà.
    Áëàãîäàðÿ.
    Last edited by PET3; 22nd July 2009 at 16:54.
    Íå ñúì ãîëÿì ïðèâúðæåíèê íà Îòâîðåíèÿ êîä, âñå ïàê òîâà å òâîð÷åñòâîòî íà ïðîãðàìèñòà,
    íî ñúì ãîëÿì ïðèâúðæåíèê íà Îòâîðåíèÿ èíòåðôåéñ ñ ðàçíîîáðàçíè ïðèìåðè.

  2. #2
    bullet pavelp's Avatar
    Join Date: Jul:2004
    Location: Sofia
    Posts: 7,420
    Quote Originally Posted by PET3 View Post
    Òðÿáâàøå ìè åëåìåíòàðåí òåêñò çà jobs.bg îò âèäà
    "Óâàæàåìè ã-í Äèðåêòîð,
    ìîëÿ äà áúäà íàçíà÷åí â ïîâåðåíàòà âè ôèðìà êàòî "äúðà-áúðà". Ñìÿòàì, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ ñ âúçëîæåíèòå ìè çàäà÷è.
    Êúì ìîëáàòà ïðèëàãàì àâòîáèîãðàôèÿ".
    Èçâèíÿâàé, àìà òâà çà êâî òè å

  3. #3
    moron oxy's Avatar
    Join Date: Jul:2005
    Location: 1190
    Posts: 41,068
    Quote Originally Posted by PET3 View Post
    Òîâà Regards ìíîãî ìå ãðèçå îòïðåä, ìàêàð ÷å âå÷å òàêà ÿ ïðàòèõ. Íàâñÿêúäå âúâ âñè÷êè øàáëîíè ãëåäàì Dear, à îò êóðñà ïî òåõíè÷åñêè àíãëèéñêè èìàì ñïîìåí ÷å ñå ïèøåøå íåùî äðóãî - Dear e ñàìî çà áëèçúê èëè ïîçíàò.
    Çàïî÷âàø ñ:

    Dear M-r Smith,

    I am applying for the position of .... in your company, bla bla bla....

    Çàâúðøâàø ñ:

    Best regards,

    PET3

    Dear â ñëó÷àÿ ñå ïîëçâà êàòî "Óâàæàåìè" íàïúëíî àäåêâàòíî.

  4. #4
    Registered User
    Join Date: Aug:2007
    Location: Âàðíà
    Posts: 1,335
    Quote Originally Posted by pavelp View Post
    Èçâèíÿâàé, àìà òâà çà êâî òè å
    Çà äà èìà íåùî â e-maila. Íÿêàê ñè íå âúðâè äà ãî îñòàâÿ ïðàçåí Íèêîé íÿìà äà ìó îáúðíå âíèìàíèå. È áåç òîâà îáÿâèòå îò job-ñà ðÿäêî ñå ÷åòàò îò ðàáîòîäàòåëèòå. ßâíî ó íàñ íÿìà òàêèâà òðàäèöè âñå îùå

    Quote Originally Posted by oxy View Post
    Çàïî÷âàø ñ:
    Dear M-r Smith,
    I am applying for the position of .... in your company, bla bla bla....
    Çàâúðøâàø ñ:
    Best regards,
    PET3
    Dear â ñëó÷àÿ ñå ïîëçâà êàòî "Óâàæàåìè" íàïúëíî àäåêâàòíî.
    Å äà äå àìà Mr Smith å â òâîÿ ñëó÷àé, à àêî íå ìó çíàì èìåòî êàêòî å â ìîÿ ñëó÷àé ïàê ùå å ñ Dear?
    Áëàãîäàðÿ before hands.
    Íå ñúì ãîëÿì ïðèâúðæåíèê íà Îòâîðåíèÿ êîä, âñå ïàê òîâà å òâîð÷åñòâîòî íà ïðîãðàìèñòà,
    íî ñúì ãîëÿì ïðèâúðæåíèê íà Îòâîðåíèÿ èíòåðôåéñ ñ ðàçíîîáðàçíè ïðèìåðè.

  5. #5
    دارس وعامل Siemens's Avatar
    Join Date: Jul:2003
    Location: Ñîôèÿ
    Posts: 1,576
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=108598

    Òî è íà áúëãàðñêè ìîæåø äà íàïèøåø Óâàæàåìè Ãîñïîäèíå / Ãîñïîæî,


    Ñúùî òàêà íà áúëãàðñêè àêî çíàåø äëúæíîñòòà ìîæåø äà íàïèøåø
    Óâàæàåìè ãîñïîäèí Äèðåêòîð, ...

  6. #6
    bullet pavelp's Avatar
    Join Date: Jul:2004
    Location: Sofia
    Posts: 7,420
    Quote Originally Posted by PET3 View Post
    Çà äà èìà íåùî â e-maila. Íÿêàê ñè íå âúðâè äà ãî îñòàâÿ ïðàçåí
    Ñúãëàñåí.
    Ïî-ãîðå èìà äîáðè ïðåäëîæåíèÿ.

    Ïðîñòî òîâà íå å "ìîëáà". Íÿìà íóæäà äà ñå ìîëèø íà êîéòî è äà å áèëî.

    Ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ çà ðàáîòîäàòåëÿ å ïîñî÷âàíåòî íà èçòî÷íèêà îò êîéòî ñè ðàçáðàë çà ñâîáîäíàòà ïîçèöèÿ (îñâåí àêî òîâà íå å àâòîìàòè÷åía êàíäèäàòóðà ïðåç jobs.bg)

    Quote Originally Posted by presola View Post
    Dear Sir / Madam, èëè îùå ïî-äîáðå - To whom it may concern,
    Àç ñúì çà Dear Sir or Madam

  7. #7
    Voice of Dissent Hadean's Avatar
    Join Date: May:2003
    Location: Ìîíòàíà
    Posts: 1,095
    Äàíî íå èçèñêâàò ïî-ñåðèîçåí àíãëèéñêè, ÷å ñ òîâà äåòî ñè ãî ïðàòèë, ìè ñå ñòðóâà, íÿìà äà ñòàíå.

    Áåç ìíîãî äà ãî ìèñëÿ, áèõ íàïèñàë ñëåäíîòî:

    Dear Sir/Madam,
    I would like to apply for the available position of "äúðà-áúðà" in your company (organization).
    I think I would be able to cope with the tasks assigned.
    As attachment to my job application I am sending you a CV.
    With regards,
    XXX

    Ìîæå è äà íå å òî÷íî, íî áè ñâúðøèëî ðàáîòà.

  8. #8
    Íàäìåíåí åéáúëèñò presola's Avatar
    Join Date: Jul:2006
    Location: ÊíåæÚ / Ñîôèÿ
    Posts: 15,441
    Áå è àç íå ñúì ïèñàë ìîëáà íà ðàáîòà íà àíãëèéñêè, àìà òîâà äåòî ñè ãî èçìèñëèë íå ïðèëè÷à íà íèùî. Ñúùî òàêà, Dear ñå èçïîëçâà îò âñè÷êè (!) ÷óæäåñòðàííè ôèðìè ñ êîèòî ñúì èìàë âçåìàíå-äàâàíå. Ïðåìèñëè ìàëêî òîâà, êîåòî èñêàø äà íàïèøåø.
    Ñïîðåä ìåí áè òðÿáâàëî äà èçãëåæäà ãîðå-äîëó òàêà:

    Dear Sir / Madam, èëè îùå ïî-äîáðå - To whom it may concern,

    I wish to apply for the position of "durrah - burrah" in your company.
    I believe I have got all the necessary skills to do the job properly.

    You can find a copy of my CV in the attached file.

    Best Regards,
    The Pet Master

    È òå òàêà, ïîíå ìàëêî ïî-ôîðìàëíî äà çâó÷è...
    Last edited by presola; 22nd July 2009 at 17:31.
    imweasel: Õâàíè çäðàâî êðåäèòèòå ñ äâå ðúöå è ðàçòâîðè áóçêè, ÷å áàíàíèòå èäâàò íà ñíîï.
    Èçöÿëî ïðåíàïèñàíà âåðñèÿ íà B4K Reloaded ñ àâòîìàòè÷åí úïäåéò, âå÷å è â userstyles.org.

    #makeHWBGgreatagain

  9. #9
    moron oxy's Avatar
    Join Date: Jul:2005
    Location: 1190
    Posts: 41,068
    Quote Originally Posted by PET3 View Post
    Å äà äå àìà Mr Smith å â òâîÿ ñëó÷àé, à àêî íå ìó çíàì èìåòî êàêòî å â ìîÿ ñëó÷àé ïàê ùå å ñ Dear?
    Áëàãîäàðÿ.
    Dear Mr. Director / Manager / Head of ....

    P.S. Âñúùíîñò presola òè ãî å íàïèñàë ïåðôåêòíî.

  10. #10
    lxmn anm BlackDonald's Avatar
    Join Date: Nov:2008
    Location: SF * City
    Posts: 5,266
    Quote Originally Posted by oxy View Post
    Dear Mr. Director / Manager / Head of ....

    P.S. Âñúùíîñò presola òè ãî å íàïèñàë ïåðôåêòíî.
    Ñ èçêëþ÷åíèå íà beleive.
    Àêî ùå ãî ïðàùà ãîòîâî, ïîíå äà å ïðàâèëíî.Èçâèíÿâàì ñå, ÷å ñå íàáúðêàõ.

  11. #11
    Registered User
    Join Date: Aug:2007
    Location: Âàðíà
    Posts: 1,335
    Áëàãîäàðÿ íà âñè÷êè çà îòçèâ÷èâîñòòà.
    Íå ñúì ãîëÿì ïðèâúðæåíèê íà Îòâîðåíèÿ êîä, âñå ïàê òîâà å òâîð÷åñòâîòî íà ïðîãðàìèñòà,
    íî ñúì ãîëÿì ïðèâúðæåíèê íà Îòâîðåíèÿ èíòåðôåéñ ñ ðàçíîîáðàçíè ïðèìåðè.

  12. #12
    bullet pavelp's Avatar
    Join Date: Jul:2004
    Location: Sofia
    Posts: 7,420
    È íÿìà äà å çëå ïðåäè best regards äà øëÿïíåø è åäíî
    "I would appreciate if you consider my application"


  13. #13
    Íàäìåíåí åéáúëèñò presola's Avatar
    Join Date: Jul:2006
    Location: ÊíåæÚ / Ñîôèÿ
    Posts: 15,441
    Õóáàâî äå, ÷îâåê äà íå íàïðàâè åäíà ïðàâîïèñíà ãðåøêà îò áúðçàíå. Åé, ìà ðàáîòà!

    Quote Originally Posted by pavelp View Post
    È íÿìà äà å çëå ïðåäè best regards äà øëÿïíåø è åäíî
    "I would appreciate if you consider my application"
    Ìèñëÿ ñè ÷å ïî-äîáðå ùå ñòîè íåùî îò ñîðòà íà Looking forward to hearing from you èëè Looking forward to your quick reply.
    imweasel: Õâàíè çäðàâî êðåäèòèòå ñ äâå ðúöå è ðàçòâîðè áóçêè, ÷å áàíàíèòå èäâàò íà ñíîï.
    Èçöÿëî ïðåíàïèñàíà âåðñèÿ íà B4K Reloaded ñ àâòîìàòè÷åí úïäåéò, âå÷å è â userstyles.org.

    #makeHWBGgreatagain

  14. #14
    bullet pavelp's Avatar
    Join Date: Jul:2004
    Location: Sofia
    Posts: 7,420
    Àìè è òîâà å îê, òàêà èëè èíà÷å, òîâà ñà êëèøåòà. (quick reply íå ñúì ñèãóðåí äî êîëêî å ïîäõîäÿùî )

    Âúïðîñúò å äà èìà ïîäîáíî íåùî, òúé êàòî ïðèçîâàâà çà íÿêàêâî äåéñòâèå (ó÷òèâî) è äàâà íà ïèñìîòî çàâúðøåí âèä

  15. #15
    moron oxy's Avatar
    Join Date: Jul:2005
    Location: 1190
    Posts: 41,068
    Quote Originally Posted by presola View Post
    Ìèñëÿ ñè ÷å ïî-äîáðå ùå ñòîè íåùî îò ñîðòà íà Looking forward to hearing from you èëè Looking forward to your quick reply.
    Íèùî â ñúâðåìåííàòà áèçíåñ êîðåñïîíäåíöèÿ íå ìîæå äà çàìåíè êóëòîâèÿò ñîö ôèíàë:

    Íàäÿâàì ñå, ÷å ìîëáàòà ìè ùå áúäå óäîâëåòâîðåíà.



    Ï.Ï. quick îò ïî-ãîðå íå å íèêàê óìåñòíî

  16. #16
    Ïðîôåñèîíàëåí èìèãðàíò tonich's Avatar
    Join Date: Sep:2005
    Location: Æèâîò ¹2
    Posts: 10,798
    "Looking forward" èçêëþ÷âà íóæäàòà îò óïîòðåáà íà "quick".

  17. #17
    bullet pavelp's Avatar
    Join Date: Jul:2004
    Location: Sofia
    Posts: 7,420
    Òîâà ïúê çàùî?

  18. #18
    moron oxy's Avatar
    Join Date: Jul:2005
    Location: 1190
    Posts: 41,068
    Quote Originally Posted by pavelp View Post
    Òîâà ïúê çàùî?
    Çàùîòî å ãðóáî, îñîáåíî â ìîëáà çà çàåìàíå íà ïîçèöèÿ.
    Îñâåí âñè÷êî îñòàíàëî, þðêàíåòî ñòàâà äàëå÷ ïî-àäåêâàòíî ñ "prompt" âìåñòî "qiuck".

  19. #19
    bullet pavelp's Avatar
    Join Date: Jul:2004
    Location: Sofia
    Posts: 7,420
    ßñíî å, ÷å å ãðóáî äà ñå äàâà çîð

    Âúïðîñúò ìè áåøå êúì "Looking forward" èçêëþ÷âà íóæäàòà îò óïîòðåáà íà "quick" è å ïî ïðèíöèï.

  20. #20
    moron oxy's Avatar
    Join Date: Jul:2005
    Location: 1190
    Posts: 41,068
    Quote Originally Posted by pavelp View Post
    ßñíî å, ÷å å ãðóáî äà ñå äàâà çîð

    Âúïðîñúò ìè áåøå êúì "Looking forward" èçêëþ÷âà íóæäàòà îò óïîòðåáà íà "quick" è å ïî ïðèíöèï.

    Àìè "ïî ïðèíöèï" looking forward å îòæèâåëèöà îò ó÷åáíèöèòå ïî àíãèéñêè. È àêî èçîáùî ùå ñå èçïîëçâà, òî å ïî-äîáðå äà å â ïúðâèÿ êëàñè÷åñêè âàðèàíò íà êëèøåòî: "I am looking forward to hearing from you."

    Èìà êúäå êúäå ïî-ïðèÿòíè çâúðøåöè, êàòî ïðèìåðíî: hope to hear from you soon, it was nice hearing from you è êàêâî ëè íå.

    Ñêîðî ìè äàäîõà çîð ìíîãî åëåãàíòíî ñ : your answer is appreciated no later than ...

    Êîíêðåòíî â òîâà ïèñìî âñå òàÿ êàêâî ùå íàïèøå, ñòèãà äà íÿìà ôðàïèðàùè ïðàâîïèñíè ãðåøêè.

  21. #21
    Íàäìåíåí åéáúëèñò presola's Avatar
    Join Date: Jul:2006
    Location: ÊíåæÚ / Ñîôèÿ
    Posts: 15,441
    Àáå íàëè íå ïðèëè÷à íà îðèãèíàëíèÿ çàìèñúë çà ïèñìî îò àâòîðà? Ñèãóðåí ñúì, ÷å ïîâå÷åòî ôèðìè ïî÷òè íå îáúùàò âíèìàíèå íà ïúëíåæà, à íàïðàâî ãëåäàò CV-òî.

    Àç ïðîñòî äàâàì ïðåäëîæåíèÿ, âå÷å îò Ïåò Ìàñòúðà çàâèñè êîå ùå ñè èçáåðå èëè ïðåðàáîòè.
    imweasel: Õâàíè çäðàâî êðåäèòèòå ñ äâå ðúöå è ðàçòâîðè áóçêè, ÷å áàíàíèòå èäâàò íà ñíîï.
    Èçöÿëî ïðåíàïèñàíà âåðñèÿ íà B4K Reloaded ñ àâòîìàòè÷åí úïäåéò, âå÷å è â userstyles.org.

    #makeHWBGgreatagain

  22. #22
    A Transformer! martynsourkov's Avatar
    Join Date: Dec:2004
    Location:  ÷àñîâíèêà!
    Posts: 1,433
    Ïîæåëàâàì íà PET3 êúñìåò, íî êàêúâ å ñìèñúëà îò ïèñìî, êîåòî íå ìîæåø äà çàïúëíèø ñàìè÷úê?
    Àç ñïåöèàëíî â ïîëåòî íà ìåéëà ñàìî îïèñâàì ïðèêà÷åíèòå ôàéëîâå, à â òåìàòà íà ïîùàòà ïèøà, ÷å å êàíäèäàòñòâàíå çà ðàáîòà.
    Âàæíî å äà áúäåø...in the showroom!
    Add-ons:
    a laptop, a phone, a network and a library card!

  23. #23
    A Transformer! martynsourkov's Avatar
    Join Date: Dec:2004
    Location:  ÷àñîâíèêà!
    Posts: 1,433
    Äîêîëêîòî çíàì, ïàçàðà íà êâàëèôèöèðàíè êàäðè ñè å âñå ñúùèÿ, ïðè òîâà âúâ âñè÷êè îòðàñëè. Äðóã âúïðîñ å, ÷å çà äîñòà õîðà êâàëèôèöèðàí å ïî-ñêîðî ñóáåêòèâíî ìíåíèå. Ìàé â IT òîâà å íàé-ÿñíî èçðàçåíî.
    Âàæíî å äà áúäåø...in the showroom!
    Add-ons:
    a laptop, a phone, a network and a library card!

  24. #24
    bullet pavelp's Avatar
    Join Date: Jul:2004
    Location: Sofia
    Posts: 7,420
    Áå íå å áàø òàêà. Íàèñòèíà íàé-ãîëÿìîòî ñâèâàíå íà òúðñåíåòî å ïðè ïî-íèñêî êâàëèôèöèðàíèòå ïîçèöèè, íî èìà ñåðèîçåí ñïàä è ïðè îñòàíàëèòå.


  25. #25
    Defender Kaspirtov's Avatar
    Join Date: Jun:2006
    Location: Sf
    Posts: 7,414
    Quote Originally Posted by pavelp View Post
    Áå íå å áàø òàêà. Íàèñòèíà íàé-ãîëÿìîòî ñâèâàíå íà òúðñåíåòî å ïðè ïî-íèñêî êâàëèôèöèðàíèòå ïîçèöèè, íî èìà ñåðèîçåí ñïàä è ïðè îñòàíàëèòå.
    //OFF
    ×îâåê, íå âèíàãè ñè òúðñè ðàáîòà êîãàòî íÿìà - ÷åñòî èñêà ñìÿíà, êîåòî íå ãî ïðèíóæäàâà äà çàïî÷íå êàêâîòî è äà å, òà îòíîøåíèåòî ìó ïðè êàíäèäàòñòâàíå çà ïîçèöèÿ è îò òîâà ñå îïðåäåëÿ.
    "Íèêîãà íå ìîæåì äà ñìå ñèãóðíè, ÷å ìíåíèåòî, êîåòî ñå ñòðåìèì äà çàäóøèì å ïîãðåøíî, à è äà áÿõìå ñèãóðíè, ïàê áè áèëî ïîãðåøíî äà ãî çàäóøèì."
    Äæîí Ñòþàðä Ìèë

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Copyright © 1999-2011 Õàðäóåð ÁÃ. Âúçìîæíî å ñúäúðæàíèåòî íà òàçè ñòðàíèöà äà å îáåêò íà àâòîðñêè ïðàâà.
iskamPC.com | mobility.BG | Bloody's Techblog | Êðèïòîâàëóòè è ìàéíèíã | 3D Vision Blog | Ìàãàçèí çà åëåêòðîííè öèãàðè