Results 1 to 9 of 9

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Êðúâîæàäåí Òîëóìáè÷êîÿäåö fory's Avatar
    Join Date: Aug:2002
    Location: Ñîôèÿ, Oðèîí
    Posts: 691

    Íåãðàìîòíèöè ïèøàò ðåâþòà íà òåëåôîíè èëè ïðåâåæäàò ñ translate.google.com ?!

    Çäðàâåéòå,
    Ñëó÷àéíî ïîïàäíàõ íà ëèíê êúì ñëåäíîòî ðåâþ íà ìîáèëåí òåëåôîí:
    http://www.phonearena.bg/reviews/Sam...5-Revyu_id2565

    Òîâà ðåâþ ìå âòðåùè. Ðàçãëåäàõ è îñòàíàëàòà ÷àñò îò ñàéòà è ìîãà äà êàæà ñàìî åäíî - òåæêî å. Ìíîãî å òåæêî ïîëîæåíèåòî...

    Ó÷óäâàùî å æåëàíèåòî çà èçÿâà íà âñå ïîâå÷å íåãðàìîòíè õîðà.
    Ïúðâîíà÷àëíî ïîìèñëèõ, ÷å âñè÷êè ñòàòèè íà òîçè ñàéò ñà ïðåâåäåíè ñ translate.google.com, íî òîâà ìè ñå ñòîðè ïðåêàëåíî.

    Íÿìà äà êîìåíòèðàì ñòèëà, ñàìî ùå äàì íÿêîëêî ïðèìåðà, êîèòî ñà ïîêàçàòåëíè çà öÿëàòà ñòàòèÿ:
    "çàõðàíåíè ñ òÿõíàòà ñîáñòâåíà îïåðàöèîííà ñèñòåìà"
    "íèå ðåâþèðàõìå"
    "Çà äà ñå èçáåãíå äóáëèðàíå â ïðîèçíîøåíèåòî"

    Òîëêîâà ìè ñòàíà ñìåøíî è òúæíî...
    Ìèñëåõ äà íå ãî ïîñòâàì, íî íåìîæàõ äà ñå âúçäúðæà.

    Ïîçäðàâè è Âåñåëè Ïðàçíèöè.
    DELL 486 SX33mhz/20mbhdd/16mb RAM/12" B&W Olivetti/Linux sus X

  2. #2
    Registered User
    Join Date: Feb:2008
    Location: Blagoevgrad/Sofia
    Posts: 2,216
    Îïðåäåëåíî å àâòîìàòè÷åí ïðåâîä, íÿêîè ïàñàæè ñà òâúðäå ïîêàçàòåëíè.

  3. #3
    _
    Join Date: Apr:2006
    Location: _
    Posts: 1,128
    Îáðàçîâàòåëíàòà ñèñòåìà å âèíîâíà.

  4. #4
    Çâåðî÷îâåêîïðèçðàê pimpirlit's Avatar
    Join Date: Mar:2004
    Location: Ñîôèÿ
    Posts: 21,712
    Ìè ÷åòè îðèãèíàëíèòå ðåâþòà.

    Èíà÷å ñàéòúò å ñîáñòâåíîñò íà âàðíåíñêàòà „Òàéòúí Ãåéò” ÅÎÎÄ (ìîæå áè àôèëèàò íà îðèãèíàëíèÿ ñàéò), à çà òÿõ èç íåòà ïèøå:
    Ðàáîòÿ âúâ ôèðìà íà êîÿòî ïîðú÷àõà èçâúðøâàíå íà ïðåâîäè çà òåõíèòå ñàéòîâå íà ðàçëè÷íè åçèöè, âçåõà ñè ïðåâîäèòå è ñëåä òîâà îòêàçàõà äà ïëàòÿò ñ îáÿñíåíèåòî, ÷å êà÷åñòâîòî áèëî ëîøî. È ñëåä òîâà êà÷èõà ïðåâîäèòå íà ñàéòîâåòå èì è ñè ãè èçïîëçâàò è â ìîìåíòà.
    Èçòî÷íèê

    Êàêòî êàçâàò â åäíà òåëåâèçèÿ - Íîó öîìåíò!
    Æèâîòúò å õóáàâ!

  5. #5
    Creative destructor OgiDogi's Avatar
    Join Date: Nov:2002
    Location: Ñëèâåí
    Posts: 7,607
    Quote Originally Posted by almagro View Post
    Îïðåäåëåíî å àâòîìàòè÷åí ïðåâîä, íÿêîè ïàñàæè ñà òâúðäå ïîêàçàòåëíè.
    Îïðåäåëåíî íå å, çàùîòî:
    Quote Originally Posted by Red_Leader View Post
    Îáðàçîâàòåëíàòà ñèñòåìà å âèíîâíà.
    åòî òàì å ïðîáëåìúò. Áåäåí ñëîâåñåí ðå÷íèê íà ïðåâîäà÷à, êîåòî ñúçäàâà ãîëÿì ïðîáëåì ñ èçáîðà íà ïîäõîäÿùà äóìà è îò òàì - çàèìñòâàíå/ïîáúëãàðÿâàíå íà îðèãèíàëíàòà, êîåòî âîäè äî çâó÷åíå êàòî îò ïðîãðàìà-ïðåâîäà÷.
    Quote Originally Posted by pimpirlit View Post
    Ìè ÷åòè îðèãèíàëíèòå ðåâþòà.

    Èíà÷å ñàéòúò å ñîáñòâåíîñò íà âàðíåíñêàòà „Òàéòúí Ãåéò” ÅÎÎÄ (ìîæå áè àôèëèàò íà îðèãèíàëíèÿ ñàéò), à çà òÿõ èç íåòà ïèøå:
    Ðàáîòÿ âúâ ôèðìà íà êîÿòî ïîðú÷àõà èçâúðøâàíå íà ïðåâîäè çà òåõíèòå ñàéòîâå íà ðàçëè÷íè åçèöè, âçåõà ñè ïðåâîäèòå è ñëåä òîâà îòêàçàõà äà ïëàòÿò ñ îáÿñíåíèåòî, ÷å êà÷åñòâîòî áèëî ëîøî. È ñëåä òîâà êà÷èõà ïðåâîäèòå íà ñàéòîâåòå èì è ñè ãè èçïîëçâàò è â ìîìåíòà.
    Èçòî÷íèê

    Êàêòî êàçâàò â åäíà òåëåâèçèÿ - Íîó öîìåíò!
    Èìàò íÿêàêâî îñíîâàíèå äà íå õàðåñâàò ïðåâîäà. Å, ÷àê äà íå ïëàòÿò íèùî, ìàëêî å ïðåñèëåíî.

  6. #6
    Registered User badboybadboy's Avatar
    Join Date: Mar:2008
    Location: sofia
    Posts: 10,494
    Òîé ïðåâîäà÷à ìîæå äà å ìíîãî äîáúð â ïðåâåæäàíåòî íà õóäîæåñòâåíà ëèòåðàòóðà. Íî àêî å íà òè ñ òåõíèêàòà ñå ïîëó÷àâà www.translate.google.com.

  7. #7
    Overloaded overload's Avatar
    Join Date: Jun:2005
    Location: Detroit
    Posts: 1,177
    Èëè ïúê èñêàò îò òåá äà ïðåâåäåø 500 ñòðàíèöè è äà òè ïëàòÿò 20ëâ. Ïóñêàø ïðåç Google Translate îïðàâÿø íà ïðúâ ïîãëåä è òîâà å. Õóáàâèÿò ïðåâîä èçèñêâà ìíîãî âðåìå, íèêîé êîéòî ñè óâàæàâà òðóäà íÿìà äà ãî ïðàâè áåç ïàðè.
    CMPSU-550VX|EVGA X58 SLI LE|i7-920 D0 3.8|6x2GB OCZ Gold 1600|MSI N250GTS-OCv2 GTS 250 512MB|Raptor X 10KRPM|BUTAFOR DVDRW 24x|

  8. #8
    Íàïðåäíàë Íåçíàéêî
    Join Date: Sep:2006
    Location: Ïëîâäèâ
    Posts: 3,855
    Quote Originally Posted by overload View Post
    Èëè ïúê èñêàò îò òåá äà ïðåâåäåø 500 ñòðàíèöè è äà òè ïëàòÿò 20ëâ. Ïóñêàø ïðåç Google Translate îïðàâÿø íà ïðúâ ïîãëåä è òîâà å. Õóáàâèÿò ïðåâîä èçèñêâà ìíîãî âðåìå, íèêîé êîéòî ñè óâàæàâà òðóäà íÿìà äà ãî ïðàâè áåç ïàðè.
    Çà æàëîñò å òàêà. È àç ñúì ïðàâèë ìíîãî êîðåêöèè íà òåõíè÷åñêè ïðåâîäè, èçâúðøåíè îò ëèöà ñúñ çàâúðøåíà àíãëèéñêà ôèëîëîãèÿ, êîèòî ïðåâåæäàò äîáðå õóäîæåñòâåíà ëèòåðàòóðà. È íà ïðàêòèêà êîðåêöèÿòà âîäè äî ñìÿíà íà 1/3 îò ñëîâîðåäà ïîíÿêîãà. Çà ñìåòêà íà òîâà ïúê íà ìåí ìè å òðóäíî äà ïðåâåæäàì õóäîæåñòâåíà ëèòåðàòóðà. Òî÷íî, óæàñíî áàâíî ñå ïðàâè äîáúð ïðåâîä. Ïî íÿêîëêî ïúòè ïðåïðî÷èòàì è êîðèãèðàì. È ãëåäàì ïîñëå êàê çâó÷è êàòî öÿëî, íå ñàìî òåêóùèÿò ïàðàãðàô. È ñðîêîâåòå âèíàãè ñà "çà â÷åðà", íî öåíèòå íå ñà çà åêñïðåñíà ïîðú÷êà. Çàòîâà è ñïðÿõ äà ñå çàíèìàâàì ñ ïðåâîäè, ñàìî íà åäèí ïðèÿòåë ïðåâîäà÷ ïîíÿêîãà ïîìàãàì çà òåõíè÷åñêèòå òåðìèíè - òîé ñè ìè äàâà ïî íÿêîé ëåâ ïîñëå. È êàê ñå ÷óäÿ êîå êàêâî å, ðîâÿ â Ãóãúë çà íåïîçíàòèòå äóìè è èçðàçè - òå ñà òåõíîëîãèè, ïðåäìåòè, óñòðîéñòâà, äà ãè ðàçãëåäàì, çà äà âèäÿ êàêâî ïðàâÿò è ïîñëå äà ãè ïðåâåäà ïî-êîðåêòíî.

    Íî íàé ìå å óòðåïâàëà öåíàòà, êîÿòî ïðåäëàãàò íà ïðåâîäà÷à íÿêîè âúçëîæèòåëè. Êâî òîëêîç ñå ïðàâåëî. Òî÷íî - èìàëî Google Translate (ïðåäè áåøå Babelfish è äð. ïîäîáíè èëè åäíà áúëãàðñêà ïðîãðàìà, äîðè èìåòî è íå è çàïîìíèõ, òîëêîâà óæàñåí ïðåâîä ïðàâåøå - Bultra 2.0 ìàé).

    Àìà ñòå ïðàâè è çà íèâîòî íà ëèòåðàòóðíîòî îáðàçîâàíèå. Êàêâè áèñåðè âèæäàì, êàòî ïðàâÿ èçïèòè è êîíòðîëíè, õåì ñà ïî ïðîãðàìèðàíå. Å, íå ìîæå 24/7 äà ñè íà øëüîêàâèöà, äà ïðàñêàø ñàìî LOL, Hi, åìîòèêîíêè è ïîñëå äà íàïèøåø ëèòåðàòóðíî åñå èëè äà íàïðàâèø äîáúð ïðåâîä. È äà íå ñè ïðî÷åë íèòî åäèí ðîìàí ïðåç áëèçêèòå 10 ãîäèíè, çàùîòî "íàëè ãè èìà íà ôèëì..."! (ì/ó äðóãîòî, ñàìî çà "Çåëåíèÿò ïúò" íà Ñòèâúí Êèíã ñå ñåùàì äà èìà äîáðî ñúîòâåòñòâèå ìåæäó êíèãàòà è ôèëìà îò ïî-íîâèòå êíèãè/ôèëì - Õàðè Ñìîòúð Ïîòúð íå ãî áðîÿ).
    Last edited by enkov; 27th December 2010 at 10:30.
    E4500@P5KC/2GB/HD5450/2xST3250410AS/400PNF/TT Soprano Silver + XL1/SM2494LW + AL2216Wsd/MS Natural 4000/MS Explorer Bluetrack/UPS Pure SineWave/Sennheiser HD-515 @ USB DAC PCM2704(Aurche)/Behringer MS-20 @ SPDIF/Lenovo ThinkPad R500 2732-6EG/Lenovo IdeaPad S10e 4187-4KU/Kindle 2/

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Copyright © 1999-2011 Õàðäóåð ÁÃ. Âúçìîæíî å ñúäúðæàíèåòî íà òàçè ñòðàíèöà äà å îáåêò íà àâòîðñêè ïðàâà.
iskamPC.com | mobility.BG | Bloody's Techblog | Êðèïòîâàëóòè è ìàéíèíã | 3D Vision Blog | Ìàãàçèí çà åëåêòðîííè öèãàðè