Results 1 to 9 of 9
Hybrid View
-
11th November 2020 21:56 #1
Rise of the Tomb Raider íà áúëãàðñêè åçèê
Òîâà å fan traslate íà èãðàòà:
Rise of The Tomb Raider - âåðñèÿ íà èãðàòà çà PC: 20 Year Celebration edition v1.0 build 820.0_64 Íÿìà äà ðàáîòè ñ ïî-ñòàðà âåðñèÿ.
Developer(s):Crystal Dynamics
Publisher(s): Square Enix
Ïðåâîä, ðåäàêöèÿ, âíåäðÿâàíå íà áúëãàðñêè åçèê: Fairytale™
18/11/2020 - UPDATE 1 Âðåìåíåí ëèíê : https://midrv.io/m/N9J9xpcIb.
* Â àðõèâà èìà readme.txt ñ èíòðóêöèè. Ñ íÿêîëêî äóìè - íÿìà èíñòàëàòîð. Â àðõèâà èìà 3 ôàéëà, â êîèòî ñà èìïîðòíàòèòå òåêñòîâå íà áúëãàðñêè, ñ êîèòî çàìåíÿòå îðèãèíàëíèòå è îò ìåíþòî íà èãðàòà èçáèðàòå áúëãàðñêè.
Çà äà èçïîëçâàòå ïðåâîäà, òðÿáâà äà ïðèòåæàâàòå êîïèå íà èãðàòà. Òîâà íå å èãðàòà, íèòî áúëãàðñêà âåðñèÿ íà èãðàòà. Âñè÷êè ïðàâà âúðõó èãðàòà ïðèíàäëåæàò íà ãîðåñïîìåíàòèòå êîìïàíèè. Ïðåâîäúò å íàïðàâåí ñ öåë - äîñòèãàíå äî ïî-øèðîêà àóäèòîðèÿ â Áúëãàðèÿ, îò êîåòî ìîæå ñàìî äà ñå óâåëè÷è ïîïóëÿðíîñòòà è ïðèõîäèòå çà ãîðåñïîìåíàòèòå êîìïàíèè. Ïðåâîäúò ñå ïðåäîñòàâÿ áåçïëàòíî!
Àêî íÿìàòå èãðàòà, ìîæå äà áúäå çàêóïåíà îò Square Enix èëè Steam Rise of the Tomb Raider . Âñåêè ìåñåö
èìà ðàçïðîäàæáè è öåíàòà å 7,50 åâðî. Îò äðóãè ïëàòôîðìè êàòî Humble store, Fanatical è äð. ìîæå äà ñå íàìåðè êëþ÷ çà Steam è çà ïî-ìàëêî. Êúì äíåøíà äàòà èìà ðàçïðîäàæáà äî 16.11.2020 â Humble store .
Êîé îò êúäå ùå ñè íàáàâè èãðàòà å íåãîâ èçáîð è îòãîâîðíîñò. Àâòîðúò íà ïðåâîäà íå ó÷àñòâà â ïðîäàæáè íà ïðåâîäà, íèòî íà èãðàòà, íèòî ÿ ðàçïîñòðàíÿâà ïîä êàêâàòî è äà áèëî ôîðìà.
Ïðåâîäúò å íàïðàâåí çà àêòóàëíàòà âåðñèÿ íà Steam, êîÿòî å Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration edition v1.0 build 820.0_64 . 20 Year Celebration âêëþ÷âà season pass, êîéòî ñúäúðæà âñè÷êè DLCòà. Íÿìà äà ðàáîòè ñ ðàçëè÷íà è ïî-ñòàðà âåðñèÿ.
Ïðåâîäúò ñå ïðåäîñòàâÿ çà òåñòâàíå. Çà ìîìåíòà íå âñè÷êî êúì èãðàòà å ïðåâåäåíî.
Ïðåâåäåíî å:
* Èñòîðèÿòà ñ âñè÷êè DLCòà êúì íåÿ - "Õðàìúò íà âåùèöàòà" è òí.
Âèäåî - "Õðàìúò íà âåùèöàòà"
Ïðè èãðà çà 100% è îáèêàëÿíå ïî êàðòàòà å âúçìîæíî äà ñå ïîÿâè íÿêîé íåïðåâåäåí òåêñò, êàòî ðàçãîâîð ìåæäó âîéíèöè íà Òðîèöàòà.
Íå ñà ïðåâåäåíè:
* DLCòî Blood Ties, êîåòî ñå èãðàå ñàìîñòîÿòåëíî è íå å âêëþ÷åíî êúì èñòîðèÿòà.
* Åêñïåäèöèèòå, êîèòî ñå èãðàÿò online è ñàìî ñ îðèãèíàëíà âåðñèÿ íà èãðàòà. Èìà åêñïåäèöèè, êîèòî ñà "ïðåèãðàâàíå íà ãëàâà îò èñòîðèÿòà",
òå ùå ñà íà áúëãàðñêè, íî òðÿáâà äà ñå íàïðàâÿò è ìåíþòàòà.
Âñè÷êî ùå áúäå íàïðàâåíî äîïúëíèòåëíî, òàêà ÷å ñëåäåòå çà úïäåéòè.
Àêî èìà íåòî÷íîñòè ùå áúäàò ðåäàêòèðàíè.
* Èãðàòà ñè èìà áúãîâå. Ïîíÿêîãà ñóáòèòðèòå ñå ïîêàçâàò ìàëêî ïî-âèñîêè îò íîðìàëíîòî ìåñòîïîëîæåíèå. Òîâà íå å îò áúëãàðñèÿ åçèê. Òåñòâàíî å ñ îðèãèíàëíèÿ àíãëèéñêè è ðóñêè, è å ñúùîòî. Ìîæå äà ñå âèäè ñëåä õèæàòà, êúäåòî ñå ïðîäàâàò îðúæèÿòà, êîãàòî Ëàðà ïîïàäà â çàòâîðà. Àêî íÿêîé ãî äðàçíè, ÷å ñà ïî-âèñîêî, ïðîáëåìúò ñå îïðàâÿ ñ ðåñòàðò íà èãðàòà. Ïðîñòî ñëåä ñèíåìàòèêà, êîãàòî ñå çàïîçíàâà ñ Äæåéêúá, èçëèçàòå îò èãðàòà è ÿ ïóñêàòå ïàê. Ïðàâè ìè âïå÷àòëåíèå, ÷å ñå ïîëó÷àâà ñúùîòî, êîãàòî ñòå âúòðå â õèæàòà è îòâîðèòå êàðòàòà ñ TAB, íî íå å ìíîãî è íå ïðå÷è.
Èìàì æåëàíèåòî äà íàïðàâÿ áúëãàðñêè åçèê íà ìíîãî èãðè. ×àñò îò òÿõ ñà:
Shadow of The Tomb Raider, Ñåðèÿòà Assassin's Creed - îò IV:Black Flag äî Valhalla, Ñåðèÿòà Watch Dogs, The Witcher III, Mafia definitive edition è Mafia III, L.A. Noire, Quantum Break, Metro Exodus, A Plague Tale: Innocence è äð.
Íÿêîè îò èãðèòå ñà ñ ïî ìåæäó 500 è 1000 ñòðàíèöè òåêñò, êîåòî ñà íÿêîëêî êíèãè. Ðàáîòàòà å çâåðñêà. Ôèçè÷åñêè ìè å íåâúçìîæíî äà ãî íàïðàâÿ ñàì, ïðåäâèä ÷å òðÿáâà è äà ñå æèâåå. Êîéòî õàðåñà ïðåâîäà è ñìÿòà, ÷å òðÿáâà äà èãðàåì èãðèòå íà áúëãàðñêè è èñêà äà èìà fen translate, ìîæå äà ïîäêðåïè áúëãàðñêèòå ïðåâîäè è äà èçïðàòè äàðåíèå ÷ðåç paypal íà sony@abv.bg . Ìîæå äà ñå ïîëçâà è ãîòîâà DONATE ôîðìà, íî å ñàìî â åâðî .
Åäíà áèðà, áèëåò÷å çà ìåòðîòî å îêîëî 1$. Âèñîêî ñå öåíÿò âñÿêàêâè äàðåíèÿ áåç çíà÷åíèå äàëè ñà 1$, 10$ èëè ìèëèîí., íî íå ñà çàäúëæèòåëíè. Àêî ñå ñúáåðàò íÿêàêâè ñðåäñòâà çà ïðåâîäà÷è, äîðè çà ÷àñò îò ïðåâîäà, ùå å îò îãðîìíà ïîìîù è ùå èìà âúçìîæíîñò äà ñå ðàáîòè àêòèâíî.
Ïðèÿòíà èãðà.
-
11th November 2020 22:03 #2
Óíèêàëíî!!!
Åâàëà çà òðóäà
edit:
Íàïðàâèõ ñêðîìíî äàðåíèå çà ïîäêðåïà íà ïðåâîäà÷à.Last edited by Kaloyanski; 18th November 2020 at 12:05.
AMD Ryzen 5 5600X@stock | AMD box cooler | ASUS PRIME X570-P | Crucial Ballistix 2x16GB@3600MHz | GB Radeon RX 5700@XT | Intel 520 Series 120 GB SSD + Crucial BX500 1TB | CM SilentPro M600 | CM HAF 922 | Logitech G413 + G703 | Dell S2721DGF@165Hz | Edifier R2730DB | OnePlus 11 5G 16GB RAM/256GB ROM
-
12th November 2020 22:40 #3
Áðàâî çà òðóäà è ñå íàäÿâàìå äà âèäèì åäèí äåí è îñòàíàëèòå èãðè, êîèòî ñà ñïîìåíàòè.
-
18th November 2020 10:53 #4
-
30th May 2021 08:30 #5
-
1st January 2022 08:19 #6
Èãðàòà èìà íîâ ïà÷, êîéòî äîáàâÿ ïîääðúæêà íà Nvidia DLSS çà RTX âèäåî êàðòèòå è Epic Online Services. Çà ìîìåíòà å íåâúçìîæíî äà íàïðàâÿ ïðåâîäà ñ íîâàòà âåðñèÿ, íî Steam ïðåäîñòàâÿ âúçìîæíîñò çà downgrade íà èãðàòà è äîáàâèõ ïðåâîä çà build 813, çà äà ìîæå äà ñå èãðàå òàì, òúé êàòî build 820 âå÷å íå å íàëè÷åí. Aêî íÿìàòå RTX âèäåî êàðòà, èãðàòà âúðâè ñúñ çíà÷èòåëíî ïîâå÷å FPS, îòêîëêîòî âåðñèÿòà ñ ïîääðúæêà íà Nvidia DLSS. Çà ñúæàëåíèå EPIC íå ïðåäëàãà downgrade è íÿìà êàê äà ðàáîòè ñ íåãî. Ïðè ïúðâà âúçìîæíîñò ùå ãî íàïðàâÿ è ñ íîâàòà âåðñèÿ çà Epic è Steam.
Ïðåâîä çà Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration edition v1.0 build 813.4_64




Reply With Quote
Äðàçíåù LOG â Ìèêðîòèê
6th May 2023, 12:03 in Ìðåæè