Results 1 to 1 of 1
Hybrid View
-
7th June 2022 16:33 #1
Âúïðîñ çà àâòîðñêè ïðàâà ïðè ïðåâîä íà êíèãà ÎÒ áúëãàðñêè.
Òúðñÿ ïðåâîäà÷ îò áúëãàðñêè êúì àíãëèéñêè íà íîâåëà ñðåùó çàïëàùàíå è èìàì íóæäà îò èíôîðìàöèÿ çà àâòîðñêîòî ïðàâî íà çàâúðøåíèÿ ïðåâîä íà àíãëèéñêè. Â íåòà èìà òàêàâà, íî å íåÿñíà è âàðèðà ìíîãî. Íàïðèìåð:
- Ïðàâàòà çà ïðåâîäà (êíèãàòà ìè ïðåâåäåíà íà àíãëèéñêè åçèê) ñà íà ïðåâîäà÷à, è òîé èìà ïðàâî íà ïðîöåíò îò ïðîäàæáà/õîíîðàðè.
- Ñêëþ÷âàìå äîãîâîð ñ ïðåâîäà÷à, ÷å ìè ïðåõâúðëÿ àâòîðñêèòå ïðàâà çà ïåðèîä îò âðåìå (ãîäèíà, äâå, ïåò) çà ñóìàòà, êîÿòî ùå çàïëàòÿ çà ïðåâîäà.
- Ìîãà äà ïðàâÿ êàêâîòî ñè èñêàì ñ ãîòîâèÿ ïðåâîä.
áÒÂ, àêî íÿêîé ïðåâåæäà/èìà ïîçíàò, ìîæå äà ìè ïèøå íà ëè÷íî.ÐÀÄÅ ÏÐÅÄÀÒÅË, ÃÅÐÁ ÌÀÔÈß, ðóZZèÿ ïèZäåö, ïyTuH Xyéëî




Reply With Quote
Äðàçíåù LOG â Ìèêðîòèê
6th May 2023, 12:03 in Ìðåæè