Results 1 to 19 of 19

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    íåðàçáèðàù îò êîìïþòðè Èëèÿí Øìèëåâ's Avatar
    Join Date: Jan:2005
    Location: Ñîôèÿ
    Posts: 104

    Ñúâåò çà Free Translation Software

    Òðÿáâà ìè îò àíãëèéñêè êúì áúëãàðñêè èëè ðóñêè.
    Êîé å äîáúð è ðàçïðîñòðàíåí è îò êúäå ìîãà äà ñâàëÿ.
    Ïðåäâàðèòåëíî áëàãîäàðÿ!

  2. #2
    Âåãàí íà ìåñíà äèåòà XaMaB's Avatar
    Join Date: Nov:2001
    Location: Ñîôèÿ
    Posts: 20,392
    Îò àíãëèéñêè êúì áúëãàðñêè íÿìà äà íàìåðèø.
    Íàìåðè ñè êðàêíàòàòà áóëòðà äà âèäèø ïëàòåí ñîôò êàê ïðåâåæäà ïúê òîãàâà ñå íàäÿâàé çà áåçïëàòåí

    (àêî òîâà ïðèëè÷à íà ðåêëàìà íà âàðåç, ìîëÿ ìîäåðàòîðèòå äà ãî äåëíàò)

    Îò àíãëèéñêè íà ðóñêè èìà ïî ñâåñòíè íî íå ñå ñåùàì çà áåçïëàòíè
    Ïîñëåäíà ðåäàêöèÿ: èçâúðøåíà îò XaMaB; íà äíåøíà äàòà. 0.42 ñåêóíäè ñëåä ïóñêàíå íà ïîñòà

    In God we Trust (all others must submit a X.509 certificate). Àêî ñïîðèø ñ èäèîò, âåðîÿòíî è òîé ïðàâè ñúùîòî èëè ñè ïîïàäíàë íà ïàðòèåí (íåïúëåí) ÷ëåí

  3. #3
    íåðàçáèðàù îò êîìïþòðè Èëèÿí Øìèëåâ's Avatar
    Join Date: Jan:2005
    Location: Ñîôèÿ
    Posts: 104
    Quote Originally Posted by XaMaB
    Íàìåðè ñè êðàêíàòàòà áóëòðà...
    Ìîæå ëè ïúëíîòî íàèìåíîâàíèå íà ïðîãðàìàòà.
    Òîâà "áóëòðà" íå ìè ãîâîðè íèùî.
    Íå ñúì â ÷àñ.
    Ñêîðî ðàçáðàõ, ÷å èçîáùî èìà òàêèâà.

  4. #4
    Registered User
    Join Date: Aug:2004
    Location: Áóðãàñ
    Posts: 3,638
    Áóëòðà å Bultra è íå ñòàâà çà íèùî... êàêòî è âñè÷êè, êîèòî ñúì ïðîáâàë äî ñåãà.
    ASUS TUF Gaming B550m plus | Ryzen 5 5600x | Noctua NH-U9S | 2x8GB Corsair Vengeance DDR4 3200 | Sapphire RX580 | AData XPG Gammix s50 lite 1Tb | 2Tb WD Black | 4Tb WD My Book | Seasonic 650W Platinum | LG 32UN880

  5. #5
    biker jor's Avatar
    Join Date: Oct:2002
    Location: Ñîôèÿ
    Posts: 380
    Translo å áåçïëàòíà, ìîæåø äà ÿ ïðîáâàø, íî íå î÷àêâàé ìíîãî.
    Please don't drink and drive you're not quite ready to meet me yet!
    God!

  6. #6
    Registered User
    Join Date: Feb:2005
    Location: Sofia
    Posts: 39

    Îòíàñÿé ñå ñêåïòè÷íî êúì ïðîãðàìèòå çà ïðåâîä!

    Ïðè ïðåâîäà èìà åäíà ìíîãî ñúùåñòâåíà ïîäðîáíîñò - ÷å òðÿáâà äà å âÿðíî ñ îðèãèíàëà è äà çâó÷è äîáðå íà áúëãàðñêè (èëè ñúîòâåòíèÿ åçèê íà êîéòî ùå ñå ïðåâåæäà). Òîâà íå ñå îòäàâà äîðè è íà äîáðèòå ïðåâîäà÷è, äà íå ãîâîðèì çà ñîôòóåðà çà ïðåâîä. Èëè ïðåâåäåíîòî å äîñòà äàëå÷ êàòî ñìèñúë îò îðèãèíàëà, èëè çâó÷è îò äúðâåíî ïî-äúðâåíî. Ñèãóðíî èìà è èçêëþ÷åíèÿ, íàé-âåðîÿòíî åäèí åëåìåíòàðåí òåêñò ìîæå äà áúäå ïðåâåäåí áåç ñåðèîçíè îòêëîíåíèÿ, íî íàé-÷åñòî output-à íà ïðîãðàìàòà å ïðîñòî çà êîø÷åòî çà áîêëóê.

    Òàêà ÷å àêî î÷àêâàø, ÷å ùå ìîæåø äà ïðåâåäåø äåáåëà êíèãà ñ ïîìîùòà íà ñîôòóåð, ñèãóðíî íÿìà äà ñòàíå â áëèçêèòå 10-20 ãîäèíè. À àêî òè òðÿáâà ïðåâîä ñàìî íà 5-6 èçðå÷åíèÿ è íå ñè ñúâñåì ñêàðàí ñ àíãëèéñêèÿ è ñàì (ñ ïîìîùòà íà ðå÷íèöè) âåðîÿòíî ùå ñå ñïðàâèø, ìàêàð è ìàëêî ïî-áàâíî.

  7. #7
    íåðàçáèðàù îò êîìïþòðè Èëèÿí Øìèëåâ's Avatar
    Join Date: Jan:2005
    Location: Ñîôèÿ
    Posts: 104

    Ìîãà äà ñå îòáëàãîäàðÿ ñ ïðåäïå÷àò.

    Ìîãà äà ñå îòáëàãîäàðÿ ñ òðóä.
    Çàíèìàâàì ñå ñ ïðåäïå÷àò.

  8. #8
    kuronomasuta tnp's Avatar
    Join Date: Mar:2005
    Location: ~Ñîôèÿ~
    Posts: 2,469
     Ãþâå÷ èìà íåëîøè ïðåâîäà÷êè çà ìíîãî åçèöè. Òå îáà÷å ñà ñ ìíîãî èçêóñòâåíî îãðàíè÷åíè âúçìîæíîñòè çà ïðåâîä/ äî íåêîëêîñòîòèí ñèìâîëà/.Àêî òè ñå çàíèìàâà ÿ ïðîáâàé. Íî âúïðåêè, ÷å å äîñòà ïî-äîáðà îò Áóëòðà/ êîÿòî å åáàòè áîçàòà/ âñå ïàê íàèñòèíà íå î÷àêâàé ÷óäåñà, çàùîòî ùå ñå ðàçî÷àðîâàø. Åäíà ñðàâíèòåëíî ïðèëè÷íà ïðåâîäà÷êà îò ðóñêè íà àíãëèéñêè è îáðàòíî å Socrat.

  9. #9
    My ICQ is 123444 ru-men's Avatar
    Join Date: Oct:2003
    Location: absurd.org
    Posts: 194
    Socrat - ïðîôåñèîíàëåí ïðåâîä îò àíãëèéñêè êúì ðóñêè è îáðàòíî. Íÿìà ïî-äîáðî.
    "Setcom.bg"

  10. #10
    Banned
    Join Date: Jan:2003
    Location: .
    Posts: 6,635
    Å, õàéäå ñåãà. Íÿìàëî ïðåâîä îò àíãëèéñêè íà áúëãàðñêè. http://webtrance.skycode.com/online.asp

    Îñâåí òîâà òîçè ïðîôåñèîíàëåí ïðåâîä íà Ñîêðàò íå å ìíîãî ïðîôåñèîíàëåí. Ïðèåìëèâ å è òîëêîâà. Íèùî îñîáåíî êàòî ïðåâîä.

  11. #11
    Banned pe6o's Avatar
    Join Date: Jan:2002
    Location: Sofia
    Posts: 1,263
    À òîâà êîåòî ñè äàë îñâåí çà ãåíåðàòîð íà âèöîâå çà äðóãî íå ñòàâà.
    Ìîìåíò äà íàìåðÿ íÿêîé ïðîñòè÷úê òåêñò äà ñå ïîñìååì.

    Åäèò - ïðèìåð:
    Îðèãèíàë:
    PDA users have known for some time now that the devices are more than just contact database crunchers. The devices of the latest generation also perform very well as mobile audio and video players, and some even offer the option of audio and video streaming. Provided they have integrated WLAN functionality, they also perform marvelously as portable "Web surf stations". They also come in handy as universal IR remote controls to operate audio and video devices. One or two pioneers even offer the functions of a digital camera now.

    --------------------------
    Ïðåâîä:
    Ïîòðåáèòåëèòå íà PDA çíàÿò çà èçâåñòíî âðåìå ñåãà, ÷å óñòðîéñòâàòà ñà ïîâå÷å îòêîëêîòî äà ïðîñòî ñå ñâúðçâàò ñ áàçàòà äàííè CRUNCHERS. Óñòðîéñòâàòà íà íàé-íîâîòî ïîêîëåíèå ñúùî èãðàÿò ìíîãî äîáðå äîêàòî ïîäâèæíî àóäèî è âèäåî, êîèòî èãðà÷è, è íÿêîè äîðè ïðåäëàãàò àëòåðíàòèâàòà íà àóäèî è âèäåîôèëì - òå÷àùè. Ïðè ïîëîæåíèå, ÷å òå èíòåãðèðàõà ôóíêöèîíàëíîñò íà WLAN, òå ñúùî èãðàÿò ÷óäåñíî äîêàòî ïðåíîñèì" ïëåòå ñòàíöèè çà ïðèáîé". Òå ñúùî ñà îò ïîëçà äîêàòî äàëå÷åí óíèâåðñàëåí IR êîíòðîëèðà äà ðàáîòè ñ àóäèî è âèäåîôèëì óñòðîéñòâà. Åäèí èëè äâå ïèîíåðè äîðè ïðåäëàãàò ôóíêöèèòå íà öèôðîâà êàìåðà ñåãà.

    Ñ äâå äóìè òàêàâà ïðîãðàìà íÿ ñúùåñòâóâà. Âñè÷êè ïðàâÿò ïî÷òè áóêâàëåí ïðåâîä, êîéòî ÷åñòî âúîáùå íÿìà íèùî îáùî ñ îðèãèíàëà. Îñîáåíî ïúê êàòî ñòàâà äóìà çà òåõíè÷åñêè åçèê îò íÿêàêâà îáëàñò.
    Last edited by pe6o; 16th March 2005 at 11:09.

  12. #12
    Registered User
    Join Date: Aug:2004
    Location: Áóðãàñ
    Posts: 3,638
    àáå è äà íå å òåõíè÷åñêè ïðåâîäà... íàé-åëåìåíòàðíè èçðå÷åíèÿ íå ìîãàò äà ïðåâåäàò êàòî õîðàòà... Òîëêîâà ëè å ïðîáëåì äà ñúãëàñóâàò ïîíå âðåìåíòà è ðîäîâåòå àäå ñëîâîðåäà ìîæå äà å ìàëêî ïî-ñëîæíî, íî îò òàêèâà ïðåâîäè, êàòî ãîðíèÿ íå ñòàâà ÷ÿñíî íèùî. Ïðåîáâàë ñúì äà ïîïðàâÿì ãðåøêèòå íà òàêàâà ïðîãðàìà è ìè îòíå ïîâå÷å âðåìå îòêîëêîòî äà ñè ãî ïðåâåäà ñàì... íå ñòàâà ñàìî äà ÷åòåø òåêñòà íà áúëãàðñêè è äà ãî íàãëàñÿø... íåïðåêúñíàòî òðÿáâà äà ïðîâåðÿâàø äàëè å èçïîëçâàëî ïðàâèëíàòà äóìà... íà ìåñòà òè ñå ãóáè ñìèñúëà, à êàòî çàïî÷íåø äà ïîäñêà÷àø îò ðåä íà ðåä è äà îïðÿâÿø ñëîâîðåäà... òîâà âå÷å òè ñêúñâà îêîí÷àòåëíî íåðâè÷êèòå.
    ASUS TUF Gaming B550m plus | Ryzen 5 5600x | Noctua NH-U9S | 2x8GB Corsair Vengeance DDR4 3200 | Sapphire RX580 | AData XPG Gammix s50 lite 1Tb | 2Tb WD Black | 4Tb WD My Book | Seasonic 650W Platinum | LG 32UN880

  13. #13
    a.k.a. Nerd NerdiX's Avatar
    Join Date: Jul:2003
    Location: Âîäà è êàë ÎÎÄ
    Posts: 2,448
    Quote Originally Posted by pe6o
    Ïðåâîä:
    ..." ïëåòå ñòàíöèè çà ïðèáîé"...
    Ò'âà êúðòè "Ïåòêî ïëåò ïëåòå, ïðåç ïåò ïðúòè..."
    Íå îãðàíè÷àâàì ïðàâîòî âè íà óäîâîëñòâèå îò âèñîêè ñêîðîñòè, îòñòîÿâàì ïðàâîòî ñè íà æèâîò ïî ïúòèùàòà!

  14. #14
    My ICQ is 123444 ru-men's Avatar
    Join Date: Oct:2003
    Location: absurd.org
    Posts: 194
    Quote Originally Posted by JoZ
    Å, õàéäå ñåãà. Íÿìàëî ïðåâîä îò àíãëèéñêè íà áúëãàðñêè. http://webtrance.skycode.com/online.asp

    Îñâåí òîâà òîçè ïðîôåñèîíàëåí ïðåâîä íà Ñîêðàò íå å ìíîãî ïðîôåñèîíàëåí. Ïðèåìëèâ å è òîëêîâà. Íèùî îñîáåíî êàòî ïðåâîä.
    Ùîì ñè òîëêîâà êðèòè÷åí, êúì êà÷åñòâîòî íà ïðåâîäà íà Socrat, òî áè òðÿáâàëî äà íàðå÷åø áúëãàðñêèòå ïðåâîäà÷è åëåêòðîíåí âàðèàíò íà âåñòíèê "Ñìÿõ"!!! ßâíî íÿìàø ïðåäñòàâà, êàêâî ãîâîðèø.
    "Setcom.bg"

  15. #15
    Master of Magic Ar4i's Avatar
    Join Date: Nov:2001
    Location: Ñîôèÿ
    Posts: 6,563
    ñîêðàò ñúñ ñèãóðíîñò å "ñâåòëèííè ãîäèíè" ïî-íàïðåä îò íàøèòå ïðåâîäà÷è, íî ïðåäïîëàãàì ÷å êàêòî ïîâå÷åòî íåùà ó íàñ - ñïîðåä áþäæåòà è ðåçóëòàòà...
    Ar4i

  16. #16
    Banned
    Join Date: Jan:2003
    Location: .
    Posts: 6,635
    Quote Originally Posted by ru-men
    Ùîì ñè òîëêîâà êðèòè÷åí, êúì êà÷åñòâîòî íà ïðåâîäà íà Socrat, òî áè òðÿáâàëî äà íàðå÷åø áúëãàðñêèòå ïðåâîäà÷è åëåêòðîíåí âàðèàíò íà âåñòíèê "Ñìÿõ"!!! ßâíî íÿìàø ïðåäñòàâà, êàêâî ãîâîðèø.
    Ñèãóðíî å òàêà. Ñàìî çà ñâåäåíèå íà òåá èìàùèÿ ïðåñòàâà çà êàêâî ãîâîðèø: Àç ëè÷íî ãîâîðÿ 7 (ñëîâîì: ñåäåì) åçèêà, áåç äà âêëþ÷âàì áúëãàðñêè â òàçè ñìåòêà. Áúëãàðñêèòå ïðåâîäà÷è ñà íàèñòèíà ñìÿõ. Àç íå êàçâàì, ÷å íå ñà, à ÷å èìà òàêèâà è òî áåçïëàòíè. À íà Ñîêðàò òðÿáâà äà ìó ïðåïðàâÿø âñè÷êî ïîñëå îò-äî. Äîáúð ïðåâîäà÷ å, ñïîð íÿìà, íî å äàëå÷ îò ïðîôåñèîíàëåí ïðåâîä.

    pe6o, àç ñúì ñúãëàñåí ñ òåá, íî ãî íàïèøè íà òåçè êîèòî ñà ïóñíàëè ïðåâîäà÷à - áè ìîãëî äà èìà åôåêò. Àç ñìÿòàì, ÷å ïî-äîáðå òîçè ëîø ñúðâèñ îòêîëêîòî íèêàêúâ.

    oZone, ìè ñåäíè è íàïèøè ïðåâîäà÷ ñúñ ñúãëàñóâàíè âðåìåíà è ðîäîâå, êàòî íå å ãîëÿì ïðîáëåì (òîâà øåãîâèòî) . Èíà÷å ñè ïðàâ. Îòíåìà ïî-ìàëêî âðåìå äà ñè ãî ïðåâåäåø ñàì, îòêîëêîòî äà ïîïðàâÿø ïðåâîäà÷à è äà ñå ãóáèø ïî ïðåâîäà 300 ïúòè.

  17. #17
    Registered User
    Join Date: Jan:2004
    Location: Ïëîâäèâ
    Posts: 32
    Quote Originally Posted by Èëèÿí Øìèëåâ
    Òðÿáâà ìè îò àíãëèéñêè êúì áúëãàðñêè èëè ðóñêè.
    Êîé å äîáúð è ðàçïðîñòðàíåí è îò êúäå ìîãà äà ñâàëÿ.
    Ïðåäâàðèòåëíî áëàãîäàðÿ!
    Âèæ òîâà:
    Translate.ru

    Ïðåâåæäà öåëè ñòðàíèöè, êàòî ìîæåø äà ìó äàäåø è äàäåí òåêñò.

    Çà ãîëåìè îáåìè, íå çíàì êàê ùå ñå äúðæè!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Copyright © 1999-2011 Õàðäóåð ÁÃ. Âúçìîæíî å ñúäúðæàíèåòî íà òàçè ñòðàíèöà äà å îáåêò íà àâòîðñêè ïðàâà.
iskamPC.com | mobility.BG | Bloody's Techblog | Êðèïòîâàëóòè è ìàéíèíã | 3D Vision Blog | Ìàãàçèí çà åëåêòðîííè öèãàðè