Results 1 to 15 of 15

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Registered User SeT's Avatar
    Join Date: Aug:2002
    Location: Sofia
    Posts: 6,865

    Window XP Pro è Office XP íà Áúëãàðñêè

    íÿêîè çíàå ëè îò êàäå ìîãà äà ãè ñâàëÿ

  2. #2
    Addicted Cephas's Avatar
    Join Date: Nov:2002
    Location: My kind of town...
    Posts: 176
    ...È íà ìåíå ìè å èíòåðåñíî ïî ïðèíöèï, à òè ñèãóðåí ëè ñè, ÷å èñêàø áúëãàðñêè âåðñèè - àêî ñè ñâèêíàë ñ àíãë. íÿêîè íåùà çâó÷àò äîñòà èç÷àí÷åíî

    Cephas

  3. #3
    Registered User SeT's Avatar
    Join Date: Aug:2002
    Location: Sofia
    Posts: 6,865
    àìè äà èñêàì äà ãè èìàì âñå ïàê
    àç ùå ñè ïîëçâàì àíãëèéñêèòå íî òèÿ èñêàì äà ãè èìàì

  4. #4
    Addicted Cephas's Avatar
    Join Date: Nov:2002
    Location: My kind of town...
    Posts: 176
    Àêî ñè îò Ñîôèÿ, áàñ õâàùàì, ÷å ãè èìà íà Ñëàâåéêîâ, èíà÷å íÿìàì èäåÿ îò êúäå...

  5. #5
    Registered User SeT's Avatar
    Join Date: Aug:2002
    Location: Sofia
    Posts: 6,865
    àìè íå ñàì îò ñîôèÿ íî ìè å áëèçî
    àìà íå èñêàì äà ãè êóïóâàì

  6. #6
    Registered User Mikis's Avatar
    Join Date: May:2002
    Location: Áúëãàðèÿ, Ñîôèÿ
    Posts: 543
    Çà îôèñ-à âèæ òóê:
    http://free.techno-link.com/twins/-=...-/OfficeXPBul/

    Çà óèíáîç-à òè âúðøè ðàáîòà âñÿêà àíãëèéñêà âåðñèÿ. Ñàìàòà ëîêàëèçàöèÿ ñå èíñòàëèðà êàòî ïðîãðàìà è å ãîëÿìà îêîëî 3 ÌÁ. Åòî òè è ëèíê:
    http://free.techno-link.com/EAGLE/n/...guage.pack.rar

    Ïðîâåðè çà âèðóñè ïðåäè äà èíñòàëèðàø!

  7. #7
    WDC bronze medal ballroom Metanoia's Avatar
    Join Date: Jul:2001
    Location: Âåëèêî Òúðíîâî
    Posts: 3,895
    Õîðà, òîâà íÿìà ëè ãî íÿêúäå ñëîæåíî îôèöèàëíî îò Ìèêðîìåê?

  8. #8
    Registered User squarepusher's Avatar
    Join Date: Jan:2003
    Posts: 71
    àç áÿõ îïèòàë ñ òÿõ, íî ñå îìîòàõ êàòî ïàòå â êúë÷èùà
    ïî-äîáðî îò engl âåðñèèòå íÿìà
    viscose poise

  9. #9
    Registered User Mikis's Avatar
    Join Date: May:2002
    Location: Áúëãàðèÿ, Ñîôèÿ
    Posts: 543
    Òóêà ìîæå äà ïîñïîðèìå çäðàâî. Òâà, ÷å ñè ñå îìîòàë íå çíà÷è, ÷å âåðñèèòå íà Áà ñà ëîøè. Ïî-ñêîðî íå òè å ÿñíî êàêâî îçíà÷àâàò ìåíþòàòà. Ïëþñ òîâà íèêîé íå òå çàäúëæàâà äà ïîëçâàø ëîêàëèçèðàíèòå âåðñèè. Òå ñà çà òåçè, êîèòî ñåãà ñå çàõâàùàò ñ êîìïþòðèòå è çà òåçè, êîèòî íå îòáèðàò îò åíãëèøêè.
    Èìåòî ñúñ ñèãóðíîñò å ÃÍÓ/Ëèíóêñ, à íå Ëèíóêñ. Îáÿñíåíî å òóê.
    ============
    Gandhi: "First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win."

  10. #10
    Night geniusloci's Avatar
    Join Date: Dec:2001
    Location: In Sun's heart
    Posts: 31,740
    íå ÷å òåçè, êîèòî íå çíàÿò àíãëèéñêè ùå ðàçáåðàò íåùî îò Windows îò íåñêîïîñàíèÿ áúëãàðñêè ïðåâîä...íå ÷å ìîæàõ äà ñå ñåòÿ íåùî ïî-äîáðî (ò è òî çàùîòî âñå èçõîæäàì îò íàñòîÿùîòî ñèãóðíîÁ) íî ùå òðÿáâàò ïîíå äâàìà äîöåíòè è åäèí ïðîôåñîð + íÿêîëêî òúëêîâíè ðå÷íèêà çà äà ìè îáÿñíÿò òåðìèíà "äèñïå÷åð íà çàäà÷è"...
    äîáðå ïîíå ÷å ñêðèéíñåéâúð íå ñà îïèòàëè äà ãî ïðåâåäàò...è íå ìîãà äà ðàçáåðà ùî äà å "ùðàêíè", à íå âå÷å äîáðå ïðèåòîòî è äîñòà íàâëÿçëî â óïîòðåáà "êëèêíè", êîåòî ùå ðàçáåðå âñåêè - è áúëãàðèí è ÷óæäåíåö..

  11. #11
    Registered User Mikis's Avatar
    Join Date: May:2002
    Location: Áúëãàðèÿ, Ñîôèÿ
    Posts: 543
    Å òî èíà÷å íÿìàøå äà å ëîêàëèçàöèÿ, à íàòóðàëèçàöèÿ. Èìà ñè åêñïåðòè â îáëàñòòà íà åçèöèòå, êîèòî ñà ïðåöåíèëè êîå âëèçà â áúëãàðñêèÿ è êîå íå. Íàëè Ò. Ìèëåâ ðåâåøå êîëêî ïàðè, âèæäàø ëè, M$ âëîæèëè â ïðåâîäà. Çà ìèëèîíè äîëàðè ñòàâàøå âúïðîñ. Âÿðíî, ÷å ïðåâîäà å íåñêîïîñàí, íî êàòî çà ïúðâè ïúò äîáðå ñà ñå ñïðàâèëè Ïî-äîáðå òàêà, îòêîëêîòî õè÷!
    Èìåòî ñúñ ñèãóðíîñò å ÃÍÓ/Ëèíóêñ, à íå Ëèíóêñ. Îáÿñíåíî å òóê.
    ============
    Gandhi: "First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win."

  12. #12
    WDC bronze medal ballroom Metanoia's Avatar
    Join Date: Jul:2001
    Location: Âåëèêî Òúðíîâî
    Posts: 3,895
    Originally posted by Mikis
    Å òî èíà÷å íÿìàøå äà å ëîêàëèçàöèÿ, à íàòóðàëèçàöèÿ. Èìà ñè åêñïåðòè â îáëàñòòà íà åçèöèòå, êîèòî ñà ïðåöåíèëè êîå âëèçà â áúëãàðñêèÿ è êîå íå. Íàëè Ò. Ìèëåâ ðåâåøå êîëêî ïàðè, âèæäàø ëè, M$ âëîæèëè â ïðåâîäà. Çà ìèëèîíè äîëàðè ñòàâàøå âúïðîñ. Âÿðíî, ÷å ïðåâîäà å íåñêîïîñàí, íî êàòî çà ïúðâè ïúò äîáðå ñà ñå ñïðàâèëè Ïî-äîáðå òàêà, îòêîëêîòî õè÷!
    Äà ìîæå íÿêîé äà ìè îáÿñíè êàê ïðåâîäà íà íåùî, êîåòî ïî îáåì è ïî ñëîæíîñò å äîñòà ïî-ìàëêî îò êíèãà çà ïðîãðàìèðàíå ìîæå äà ñòðóâà ìèëèîíè äîëàðè? Ïðîñòî å íåâúçìîæíî! Îò Ìèêðîìåê ãè ìúðçè òà äâå íå âèäÿò ïúê è íå èì ñå äàâàò è 5 ëåâà çà ïðåâîäà çà òîâà ïèùÿò. È íàé-íàêðàÿ ñè îñòàâèõà ðúöåòå ùîòî íå èì ñå äàâàõà ïàðè çà ñâåñòåí ïðåâîä! À çà "êëèêíè" íå ñúì ñúãëàñåí! Íå òðÿáâà äà ñå âêàðâàò òàêèâà ÷óæäèöè â áúëãàðñêèÿ åçèê èçîáùî, ïúê äà íå ãîâîðèì äà "ëîêàëèçèðàìå" ïðîäóêòèòå òàêà!
    Äà âè êàæà è íà ìåí íå ìè å ëåñíî êàòî òðÿáâà äà ïðàâÿ ìåíþòà íà áúëãàðñêè åçèê, íî òîâà å èìåííî çàùîòî òóê íå ñå ñòàðàåì äà èçìèñëèì íåîáõîäèìèòå è òî÷íè òåðìèíè çà íåùàòà è ñè êàðàìå íà àíãëèéñêè çà ïî-ëåñíî. Ïúê òåçè, êîòî íå ðàçáèðàò àíãëèéñêè - êó÷åòà ãè ÿëè!

  13. #13
    Registered User squarepusher's Avatar
    Join Date: Jan:2003
    Posts: 71
    Originally posted by Metanoia
    Äà ìîæå íÿêîé äà ìè îáÿñíè êàê ïðåâîäà íà íåùî, êîåòî ïî îáåì è ïî ñëîæíîñò å äîñòà ïî-ìàëêî îò êíèãà çà ïðîãðàìèðàíå ìîæå äà ñòðóâà ìèëèîíè äîëàðè? Ïðîñòî å íåâúçìîæíî! Îò Ìèêðîìåê ãè ìúðçè òà äâå íå âèäÿò ïúê è íå èì ñå äàâàò è 5 ëåâà çà ïðåâîäà çà òîâà ïèùÿò. È íàé-íàêðàÿ ñè îñòàâèõà ðúöåòå ùîòî íå èì ñå äàâàõà ïàðè çà ñâåñòåí ïðåâîä! À çà "êëèêíè" íå ñúì ñúãëàñåí! Íå òðÿáâà äà ñå âêàðâàò òàêèâà ÷óæäèöè â áúëãàðñêèÿ åçèê èçîáùî, ïúê äà íå ãîâîðèì äà "ëîêàëèçèðàìå" ïðîäóêòèòå òàêà!
    Äà âè êàæà è íà ìåí íå ìè å ëåñíî êàòî òðÿáâà äà ïðàâÿ ìåíþòà íà áúëãàðñêè åçèê, íî òîâà å èìåííî çàùîòî òóê íå ñå ñòàðàåì äà èçìèñëèì íåîáõîäèìèòå è òî÷íè òåðìèíè çà íåùàòà è ñè êàðàìå íà àíãëèéñêè çà ïî-ëåñíî. Ïúê òåçè, êîòî íå ðàçáèðàò àíãëèéñêè - êó÷åòà ãè ÿëè!
    õàõàõ
    ãðóáî, ãðóáî
    íî çàêúäå áåç àíãëèéñêèÿò ?
    viscose poise

  14. #14
    Night geniusloci's Avatar
    Join Date: Dec:2001
    Location: In Sun's heart
    Posts: 31,740
    Áå âÿðíî è àç íå âèäÿõ ìèëèîíèòå êúäå ñà õâðúêíàëè...÷å òî ñàì ùå ñå ñïðàâÿ...è òî çà õèëÿäè...÷å àêî íå è ñòîòèöè..

    À è MS ñè íàïðàâè ñìåòêàòà - ïðåâåäîõà íè ãî ñëåä êàòî áåøå ÿñíà ñäåëêàòà ñ ïðàâèòåëñòâîòî...ò.å. áèëà å âå÷å ÿñíà âúïðåêè ÷å íå ïðèçíàâàò...
    Ñ äâå äóìè - òîÿ ïðåâîä å çà ñåêðåòàðêè...çàòîâà ìåíþòàòà êîèòî íàé-÷åñòî ïîñåùàâàìå íèå íàïðèìåð ñà íåäîòàì äîáðå îáìèñëåíè...êàòî ïðåâîä ðàçáèðà ñå..

  15. #15
    Mobile Idiot cluster_bg's Avatar
    Join Date: Aug:2002
    Location: Sofia
    Posts: 609
    Àç ñúì íà ìíåíèå, ÷å å êðàéíî âðåìå äà ñå ñòàíäàðòèçèðàò òåðìèíèòå íà áúëãàðñêè è êàòî ñå ïðàâè åäíà ëîêàëèçàöèÿ, òÿ äà å êà÷åñòâåíà.
    À ëîêàëèçàöèè òðÿáâà äà èìà, çàùîòî èìà ïðåêàëåíî ìíîãî íà÷èíàåùè, êîèòî íå ðàçáèðàò àíãëèéñêè. Íèå îïèòíèòå âñå ùå ñå îïðàâèì, ñúãëàñíè ñòå, íàëè? Íåêà íà÷èíàåùèòå èìàò ëåñåí ñòàðò
    È àç ñè ïîëçâàì àíãëèéñêàòà âåðñèÿ. Ñëåä òîëêîâà ðàáîòà ñ òàêàâà ñúì ñè "ïðîôåñèîíàëíî" èçêðèâåí
    Íî ïðàâèõ ïðåâîä íà 98 SE, êîéòî ñèãóðíî ñúùî áè âè èçãëåæäàë íåñêîïîñàí, íî ïàê âñè÷êî å âúïðîñ íà âêóñ (äà, òî êàòî ñå çàìèñëÿ, òîé ìîÿ ïðåâîä èìà íÿêîè íåòî÷íîñòè, àìà âñå ìå ìúðçè äà ãè ïîïðàâÿ, êàêòî è äà ãî çàâúðøà, èìà äîñòà ðàáîòà îùå)
    Àêî íÿêîé èñêà äà ãî âèäè, äà ùðàêíå òóê .
    [bg] [/bg]tell me and I'll forget; show me and I may remember; involve me and I'll understand

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Copyright © 1999-2011 Õàðäóåð ÁÃ. Âúçìîæíî å ñúäúðæàíèåòî íà òàçè ñòðàíèöà äà å îáåêò íà àâòîðñêè ïðàâà.
iskamPC.com | mobility.BG | Bloody's Techblog | Êðèïòîâàëóòè è ìàéíèíã | 3D Vision Blog | Ìàãàçèí çà åëåêòðîííè öèãàðè