View Poll Results: render — как е правилно да се превежда

Voters
9. You may not vote on this poll
  • Рендиране

    5 55.56%
  • Рендериране

    4 44.44%
Results 1 to 7 of 7

Thread: Rendering

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Registered User Pizza_again's Avatar
    Join Date: Aug:2002
    Location: Pyce
    Posts: 475

    Rendering

    Как следва да се преведе render

    1. рендиране
    2. рендериране

    Обосновете своя отговор!

  2. #2
    Добър човек Loshia_NIKJAM's Avatar
    Join Date: Aug:2002
    Location: София
    Posts: 4,892
    Ми че то няма не едино от тези дето аз намерих в речника! Как да избера? Поне рендосвам да беше сложил

    RENDER
    v отплащам с; връщам; правя, превръщам; предавам; давам, представям, изобразявам; възпроизвеждам; превеждам; претопявам (масло); оказвам
    Lenovo R500

  3. #3
    Registered User stani's Avatar
    Join Date: Jul:2001
    Location: София
    Posts: 866
    изобразявам; възпроизвеждам
    Правилното е едно от тези двете, поне като термин от компютърната графика

  4. #4
    Dark Skywalker
    Guest
    Аз лично не бих използвал някоя от двете думи, предложенията на Stani са по-правилни. Все пак обаче "рендериране" е за предпочитане - "рендиране" ми навява асоциации с рендосване и поради тази причина просто не звучи естетически, да не говорим, че употребата му е обоснована главно от мързела на говорещия/пишещия....

  5. #5
    Registered User Stonefish's Avatar
    Join Date: Aug:2002
    Location: Sofia
    Posts: 476
    и аз съм за рендерира, краткия вариант по-скоро е рендване мисля.
    Last edited by Stonefish; 12th February 2003 at 06:19.

  6. #6
    Night geniusloci's Avatar
    Join Date: Dec:2001
    Location: In Sun's heart
    Posts: 31,740
    Originally posted by Dark Skywalker
    Аз лично не бих използвал някоя от двете думи, предложенията на Stani са по-правилни. Все пак обаче "рендериране" е за предпочитане - "рендиране" ми навява асоциации с рендосване и поради тази причина просто не звучи естетически, да не говорим, че употребата му е обоснована главно от мързела на говорещия/пишещия....
    да ама не стават...ако в тях влизаше и "изчислявам", да..

  7. #7
    Registered User gaburko's Avatar
    Join Date: Sep:2001
    Posts: 5,081
    рендиране звучи....ми не знам как звучи, ама не ми харесва :-). Рендериране май е по-добре, Stani май даде най-добрите предложения.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Copyright © 1999-2011 Хардуер БГ. Възможно е съдържанието на тази страница да е обект на авторски права.
iskamPC.com | mobility.BG | Bloody's Techblog | Криптовалути и майнинг | 3D Vision Blog | Магазин за електронни цигари