Results 1 to 4 of 4

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Èçñëåäîâàòåë E_Tomov's Avatar
    Join Date: Jan:2006
    Location: Sofia
    Posts: 44

    Ïðåâîäà íà "Where My Heart Will Take Me"

    Ìîëà äà ìè ïîìîãíåòå ñ ðåäàêöèÿòà íà ïðåâîäà íà òàçè ïåñåí.

    Where My Heart Will Take Me

    It's been a long road, getting from there to here.
    It's been a long time, but my time is finally near.
    And I can feel the change in the wind right now, nothings in my way.
    And they're not gonna hold me down no more, no they're not gonna hold me down.

    Cause I've got faith of the heart.
    I'm going where my heart will take me.
    I've got faith to believe. I can do anything.
    I've got strength of the soul. And no one's gonna bend or break me.
    I can reach any star.
    I've got faith.
    I've got faith. Faith of the heart.

    It's been a long night, trying to find my way.
    Been through the darkness, now I finally have my day.
    I will see my dream come alive at last. I will touch the sky.
    And they're not gonna hold me down no more, no they're not gonna change my mind.

    Cause I've got faith of the heart.
    I'm going where my heart will take me.
    I've got faith to believe. I can do anything.
    I've got strength of the soul. And no one's gonna bend or break me.
    I can reach any star.
    I've got faith.
    I've got faith. Faith of the heart.

    I've known a wind so cold and seen the darkest days.
    But now the winds I feel are only winds of change.
    I've been through the fire and I've been through the rain.
    But I'll be fine.

    Cause I've got faith of the heart.
    I'm going where my heart will take me.
    I've got faith to believe. I can do anything.
    I've got strength of the soul. And no one's gonna bend or break me.
    I can reach any star.
    I've got faith.
    I've got faith. Faith of the heart.


    Åòî è äî êúäå ñúì ñòèãíàë:

    Áåøå äúëúã ïúò, ïðèñòèãàéêè îò òàì äî òóê.
    Îòíå ìè äúëãî âðåìå, íî ìîåòî âðåìå íàé-íàêðàÿ å áëèçî.
    È àç ìîãà äà óñåòÿ ïðîìÿíàòà âúâ âÿòúðà òî÷íî ñåãà, íèùî íå å íà ïúòÿò ìè.
    È òå íÿìà äà ìå çàäúðæàò ïîâå÷å, òå íÿìà äà ìå çàäúðæàò.

    Çàùîòî èìàì âÿðàòà íà ñúðöåòî.
    Õîäÿ êúäåòî ñúðöåòî ìå âîäè.
    Èìàì âÿðàòà äà ïîâÿðâàì. Àç ìîãà äà íàïðàâÿ âñè÷êî.
    Èìàì ñèëàòà íà äóøàòà. È íèêîé íÿìà äà ìå íàäâèå èëè ïðå÷óïè.
    Ìîãà äà äîñòèãíà âñÿêà çâåçäà.
    Èìàì âÿðàòà.
    Èìàì âÿðàòà. Âÿðàòà íà ñúðöåòî.

    Áåøå äúëãà íîù, îïèòâàéêè ñå äà íàìåðÿ ïúò.
    Ïúòóâàéêè ïðåç òúìíèíàòà, íàé-íàêðàÿ íàìåðèõ ñâîÿ äåí.
    È âèæäàì ìîÿòà ìå÷òà îñúùåñòâåíà. Ùå äîêîñíà íåáåòî.
    È òå íÿìà äà ìå çàäúðæàò âå÷å, íÿìà äà ïðîìåíÿò ìèñúëòà ìè.

    Çàùîòî èìàì âÿðàòà íà ñúðöåòî.
    Õîäÿ êúäåòî ñúðöåòî ìè ìå âîäè.
    Èìàì âÿðàòà äà ïîâÿðâàì. Àç ìîãà äà íàïðàâÿ âñè÷êî.
    Èìàì ñèëàòà íà äóøàòà. È íèêîé íÿìà äà ìå ïðåâèå èëè ïðå÷óïè.
    Ìîãà äà äîñòèãíà âñÿêà çâåçäà.
    Èìàì âÿðàòà.
    Èìàì âÿðàòà. Âÿðàòà íà ñúðöåòî.

    Àç ïîçíàâàì òúé ñòóäåíèÿ âÿòúð è ñúì âèæäàë íàé-òúìíèòå äíè.
    Íî ñåãà âåòðîâåòå êîèòî ÷óâñòâàì ñà ñàìî âåòðîâå íà ïðîìÿíà.
    Áÿõ ïðåç îãúíÿ, áÿõ è ïðåç äúæäà.
    Íî ùå áúäà äîáðå.

    Çàùîòî èìàì âÿðàòà íà ñúðöåòî.
    Õîäÿ êúäåòî ñúðöåòî ìè ìå âîäè.
    Èìàì âÿðàòà äà ïîâÿðâàì. Àç ìîãà äà íàïðàâÿ âñè÷êî.
    Èìàì ñèëàòà íà äóøàòà. È íèêîé íÿìà äà ìå ïðåâèå èëè ïðå÷óïè.
    Ìîãà äà äîñòèãíà âñÿêà çâåçäà.
    Èìàì âÿðàòà.
    Èìàì âÿðàòà. Âÿðàòà íà ñúðöåòî.


    Áëàãîäàðà ïðåäâàðèòåëíî.

    Ï.Ï.
     ìîìåíòà ïåñåíòà ñå èçïîëçâà êàòî èíòðî íà "Star Trek: Enterprise". Èíà÷å å ïèñàíà ñðåäàòà íà 80-òå, êàòî èçðàç íà íàäåæäàòà çà äîñòèãàíå è çàñåëâàíå íà Ëóíàòà è Ìàðñ - øèðîêî ðàçïðîñòðàíåíî è ïîäêðåïÿíî âÿðâàíå - îùå ïîâå÷å ñëåä óñïåøíîòî êàöàíå íà ëóíàòà îñúùåñòâåíî îò ÑÀÙ, êàêòî è îò ìíîãîáðîéíèòå èçëèçàíèÿòà íà êîñìîíàâòè â îðáèòà.
    Last edited by E_Tomov; 13th January 2006 at 15:15.

  2. #2
    Registered User ×åðíîêðèëèÿ's Avatar
    Join Date: Jul:2003
    Location: Íà íèñêà îðáèòà
    Posts: 23,490
    "Âÿðà â ñúðöåòî" ìè çâó÷è ïî äîáðå îò "Âÿðà íà ñúðöåòî" òîâà íà ïúðâî ÷åòåíå
    Áåç âàñ!

  3. #3
    tears jester's Avatar
    Join Date: May:2003
    Location: Âàðíà
    Posts: 252
    Ïðîáëåìà â áóêâàëíèÿ ïðåâîä å ÷å ÷åñòî ñòîè íå íà ìÿñòî.
    Ïîíÿêîãà ïî-ïðîñòèòå äóìè êàçâàò ïîâå÷å:
    "Èìàì âÿðàòà." - Âÿðâàì
    "Âÿðàòà íà ñúðöåòî." - Âÿðà â ñúðöåòî ñè
    "ïðèñòèãàéêè îò òàì äî òóê" - ñòèãàéêè

    è ò.í. âñè÷êî å ñóáåêòèâíî...

    AMD Ryzen 5 5600X<>16GB DDR4 3200<>
    Palit GeForce RTX 3060 12GB Dual OC<>27" Philips 275E1S 2560x1440 75Hz

  4. #4
    Èçñëåäîâàòåë E_Tomov's Avatar
    Join Date: Jan:2006
    Location: Sofia
    Posts: 44
    Áëàãîäàðÿ ìíîãî - äîñòà äîáðà ðàáîòà ìè ñâúðøèõà èäåèòå. æåíàòà å äîâîëíà îò ïðåâîäà. È òÿ âè ïðàùà ìíîãî ïîçäðàâè è áëàãîäàðíîñòè.
    Ïðàçíàòà êîôà äðúí÷è íàé - ñèëíî.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Copyright © 1999-2011 Õàðäóåð ÁÃ. Âúçìîæíî å ñúäúðæàíèåòî íà òàçè ñòðàíèöà äà å îáåêò íà àâòîðñêè ïðàâà.
iskamPC.com | mobility.BG | Bloody's Techblog | Êðèïòîâàëóòè è ìàéíèíã | 3D Vision Blog | Ìàãàçèí çà åëåêòðîííè öèãàðè